切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　出候
又曰廿八日於本丸柵之内江御入候時節柵之杭弐
　本半右衛門貫申候壱本者曽我丹後守殿ゟ御付
　被成候田沢甚五右衛門貫申候
又曰同日於本丸十蔵殿鑓以役切支丹鑓に而半
　右衛門方江突而掛申處刀に而入込切支丹を切臥
　せ首を取候此時鑓尓亭腕を為突手負申十
　蔵殿江右之首掛御目に無比類働殊手負血
　留り兼候小屋江帰り養生仕様に御帰陣在之出
　雲守殿江働之様子委被仰達候由被仰聞候腕

　之血留り兼候に付何も小屋江帰り候様に与再三
　申故罷帰候事
又曰城中籏布木綿之様に在之候四郎太夫指
　物絹与存候是に者古文字を書候様覚候竿　
　は絵取候人数四万七千与絵書右衛門咄候
　落城之時分残る人数三万七千人有之由
別本水野譜曰二月廿八日を惣責之筈に相談究
　り申候処に廿七日俄に火之手見へ候に付前方ゟ之
　談合之通に者不罷成諸手思ひ〳〵尓駆り候故同
　名美作守茂早々駆付本丸江一番乗り仕詰之

現代語訳

出た。

また言うには、二十八日に本丸の柵の内へお入りになった時節、柵の杭二本を半右衛門が貫いた。一本は曽我丹後守殿からお付けになった田沢甚五右衛門が貫いた。

また言うには、同日本丸において十蔵殿が槍で役目を果たし、切支丹が槍で半右衛門方へ突いて掛かってきたところ、刀で入り込んで切支丹を切り伏せ首を取った。この時槍で腕を突かれて手負いとなった。十蔵殿へその首を掛けてお目にかけ、比類なき働き、殊に手負いで血が止まりかねるので、小屋へ帰り養生するようにとのお帰陣があり、出雲守殿へ働きの様子を詳しく申し達せられた由を仰せ聞かされた。腕の血が止まりかねるので何も小屋へ帰るようにと再三申したので帰った。

また言うには、城中の旗は布木綿のようであった。四郎太夫の指物は絹と思われる。これには古文字を書いたように覚えている。竿は絵を取った。人数四万七千と絵書右衛門が話した。落城の時分、残る人数三万七千人あった由。

別本水野譜に言うには、二月二十八日を総攻めの予定に相談で決まったところ、二十七日俄かに火の手が見えたので、前方からの談合の通りにはならず、諸手思い思いに駆けたので、同名美作守も早々駆け付け本丸へ一番乗りをして詰めの

英語訳

went out.

It is also said that on the 28th day, when they entered within the palisade of the main compound, Hanemon pierced two stakes of the palisade. One stake was pierced by Tazawa Jingōemon, who was assigned by Soga Tango-no-kami-dono.

It is also said that on the same day at the main compound, Jūkura-dono fulfilled his duty with a spear, and when a Christian thrust at Hanemon's group with a spear, [Hanemon] moved in with his sword, cut down the Christian, and took his head. At this time, he was wounded by being stabbed in the arm with a spear. He presented this head to Jūkura-dono, showing incomparable prowess, but since he was wounded and the bleeding would not stop, he was ordered to return to the hut to recuperate, and it was reported that the details of his performance were communicated to Izumo-no-kami-dono. Since the bleeding from his arm would not stop, he was repeatedly told to return to the hut, so he went back.

It is also said that the banners in the castle were like cotton cloth. Shirōdayū's standard bearer equipment appeared to be silk. Ancient characters seemed to be written on it. The pole was decorated with paintings. Ekaki Uemon said the number of people was 47,000. At the time of the castle's fall, there were reportedly 37,000 people remaining.

According to a separate text, the Mizuno genealogy states: It was decided in consultation that February 28th would be the day of general assault, but on the 27th, fires suddenly appeared, so things did not proceed according to the prior consultation, and the various forces charged as they saw fit. Therefore, Mimasaka-no-kami of the same name also quickly rushed forward, made the first charge into the main compound, and pressed the siege