天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 17

ページ: 17

翻刻

一高百三拾四石九斗五升      《場所:大見村》 一高三拾石壱斗壱升        《場所:百井村》 一高九拾壱石四升七合弐勺     《場所:小出石村》 一高百九拾六石七斗四合弐勺    《場所:勝林院村》 一高百拾三石三斗弐升五合五勺   《場所:来迎院村》 一高五拾壱石五斗六升       《場所:大長瀬村》 一高弐百四拾壱石弐斗九升四合九勺 《場所:上野村》 一高百三拾石弐斗壱升八合六勺   《場所:戸寺村》

現代語訳

一、石高百三十四石九斗五升      《場所:大見村》 一、石高三十石一斗一升        《場所:百井村》 一、石高九十一石四升七合二勺     《場所:小出石村》 一、石高百九十六石七斗四合二勺    《場所:勝林院村》 一、石高百十三石三斗二升五合五勺   《場所:来迎院村》 一、石高五十一石五斗六升       《場所:大長瀬村》 一、石高二百四十一石二斗九升四合九勺 《場所:上野村》 一、石高百三十石二斗一升八合六勺   《場所:戸寺村》

英語訳

1. Rice yield: 134 koku, 9 to, 5 sho      《Location: Omi Village》 1. Rice yield: 30 koku, 1 to, 1 sho        《Location: Momoi Village》 1. Rice yield: 91 koku, 4 sho, 7 go, 2 shaku     《Location: Koideishi Village》 1. Rice yield: 196 koku, 7 to, 4 go, 2 shaku    《Location: Shorin'in Village》 1. Rice yield: 113 koku, 3 to, 2 sho, 5 go, 5 shaku   《Location: Raigo'in Village》 1. Rice yield: 51 koku, 5 to, 6 sho       《Location: Onagase Village》 1. Rice yield: 241 koku, 2 to, 9 sho, 4 go, 9 shaku 《Location: Ueno Village》 1. Rice yield: 130 koku, 2 to, 1 sho, 8 go, 6 shaku   《Location: Todera Village》