天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

一高弐百七拾壱石九斗七升六合     《場所:八瀬村》 一高六拾八石壱斗四升弐合八勺     《場所:井出村》 一高百三拾弐石五斗三升五合三勺    《場所:野村》 一高百四拾六石三斗七升七合九勺    《場所:草生村》 一高三百九拾弐石四斗九升四合九勺壱才 《場所:静原村》 一高千九百弐拾六石三斗六升九合    《場所:北岩倉村》 一高五百五拾四石四斗三升弐合     《場所:長谷村》 一高百八拾八石壱斗九升        《場所:中村》

現代語訳

一、石高二百七十一石九斗七升六合     《場所:八瀬村》 一、石高六十八石一斗四升二合八勺     《場所:井出村》 一、石高百三十二石五斗三升五合三勺    《場所:野村》 一、石高百四十六石三斗七升七合九勺    《場所:草生村》 一、石高三百九十二石四斗九升四合九勺一才 《場所:静原村》 一、石高千九百二十六石三斗六升九合    《場所:北岩倉村》 一、石高五百五十四石四斗三升二合     《場所:長谷村》 一、石高百八十八石一斗九升        《場所:中村》

英語訳

1. Rice yield: 271 koku, 9 to, 7 sho, 6 go     《Location: Yase Village》 1. Rice yield: 68 koku, 1 to, 4 sho, 2 go, 8 shaku     《Location: Ide Village》 1. Rice yield: 132 koku, 5 to, 3 sho, 5 go, 3 shaku    《Location: Nomura Village》 1. Rice yield: 146 koku, 3 to, 7 sho, 7 go, 9 shaku    《Location: Kusabu Village》 1. Rice yield: 392 koku, 4 to, 9 sho, 4 go, 9 shaku, 1 sai 《Location: Shizuhara Village》 1. Rice yield: 1,926 koku, 3 to, 6 sho, 9 go    《Location: Kita-Iwakura Village》 1. Rice yield: 554 koku, 4 to, 3 sho, 2 go     《Location: Hase Village》 1. Rice yield: 188 koku, 1 to, 9 sho        《Location: Nakamura Village》