天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 26

ページ: 26

翻刻

一高三百拾石八斗三升八合     《場所:椥辻村》 一高八百三拾七石三斗九升六合   《場所:勧修寺村》 一高弐百六拾七石八斗八升六合弐タ 《場所:小野村》 一高六百三拾壱石三斗九升五合   《場所:大宅村》 一高弐百七拾六石八斗四升九合   《場所:大塚村》 一高弐百弐拾七石九斗弐升     《場所:小山村》 一高拾三石八斗四升弐合      《割書:《場所:音羽村》|《場所:小山村》》 一高千四百六拾九石九斗五升弐合  《場所:醍醐村》

現代語訳

一、石高三百十石八斗三升八合     《場所:椥辻村》 一、石高八百三十七石三斗九升六合   《場所:勧修寺村》 一、石高二百六十七石八斗八升六合二夕 《場所:小野村》 一、石高六百三十一石三斗九升五合   《場所:大宅村》 一、石高二百七十六石八斗四升九合   《場所:大塚村》 一、石高二百二十七石九斗二升     《場所:小山村》 一、石高十三石八斗四升二合      《音羽村と小山村の合計》 一、石高千四百六十九石九斗五升二合  《場所:醍醐村》

英語訳

1. Rice yield: 310 koku, 8 to, 3 sho, 8 go     《Location: Nagatsuji Village》 1. Rice yield: 837 koku, 3 to, 9 sho, 6 go   《Location: Kanshuji Village》 1. Rice yield: 267 koku, 8 to, 8 sho, 6 go, 2 ta 《Location: Ono Village》 1. Rice yield: 631 koku, 3 to, 9 sho, 5 go   《Location: Oyake Village》 1. Rice yield: 276 koku, 8 to, 4 sho, 9 go   《Location: Otsuka Village》 1. Rice yield: 227 koku, 9 to, 2 sho     《Location: Koyama Village》 1. Rice yield: 13 koku, 8 to, 4 sho, 2 go     《Combined total for Otowa Village and Koyama Village》 1. Rice yield: 1,469 koku, 9 to, 5 sho, 2 go  《Location: Daigo Village》