天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 27

ページ: 27

翻刻

一高百九拾石七斗五升四合    《場所:北小栗栖村》 一高四百三拾五石八升九合    《場所:南小栗栖村》 一高六百四拾三石五斗三升八合  《場所:石田村》 一高四百九拾六石七斗七升六合  《場所:日野村》 一高三拾石七斗五升四合     《場所:六地蔵村》 一高八百三拾八石壱斗壱升七合  《場所:木幡村》 一高七石弐斗九升        《場所:清閑寺村》 一高七拾四石八斗七升三合 《割書:《場所:五ヶ庄》》《場所:広芝村》

現代語訳

一、石高百九十石七斗五升四合    《場所:北小栗栖村》 一、石高四百三十五石八升九合    《場所:南小栗栖村》 一、石高六百四十三石五斗三升八合  《場所:石田村》 一、石高四百九十六石七斗七升六合  《場所:日野村》 一、石高三十石七斗五升四合     《場所:六地蔵村》 一、石高八百三十八石一斗一升七合  《場所:木幡村》 一、石高七石二斗九升        《場所:清閑寺村》 一、石高七十四石八斗七升三合 《五ヶ庄》《場所:広芝村》

英語訳

1. Rice yield: 190 koku, 7 to, 5 sho, 4 go    《Location: Kita-Ogurisu Village》 1. Rice yield: 435 koku, 8 sho, 9 go    《Location: Minami-Ogurisu Village》 1. Rice yield: 643 koku, 5 to, 3 sho, 8 go  《Location: Ishida Village》 1. Rice yield: 496 koku, 7 to, 7 sho, 6 go  《Location: Hino Village》 1. Rice yield: 30 koku, 7 to, 5 sho, 4 go     《Location: Rokujizo Village》 1. Rice yield: 838 koku, 1 to, 1 sho, 7 go  《Location: Kohata Village》 1. Rice yield: 7 koku, 2 to, 9 sho        《Location: Seikanji Village》 1. Rice yield: 74 koku, 8 to, 7 sho, 3 go 《Gokasho》《Location: Hiroshiba Village》