天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 33

ページ: 33

翻刻

一高八百五拾石七斗四升四合      《場所:下三栖村》 一高百弐拾弐石弐斗壱升八合 《割書:《場所:下三栖村》之内》《場所:三栖村》 一高七百九拾六石弐斗七升七合     《場所:下鳥羽村》 一高弐千百九拾石七斗弐升六合     《場所:横大路村》 一高六百五拾石九斗八升九合      《場所:富森村》 一高四百五拾六石六斗七升四合六勺   《場所:納所村》 一高三拾六石六斗七升七合   《割書:《場所:納所村》枝郷》《場所:皮田村》 一高六百八拾八石壱斗三合七勺     《場所:水垂村》

現代語訳

一、石高八百五十石七斗四升四合      《場所:下三栖村》 一、石高百二十二石二斗一升八合 《割書:《場所:下三栖村》之内》《場所:三栖村》 一、石高七百九十六石二斗七升七合     《場所:下鳥羽村》 一、石高二千百九十石七斗二升六合     《場所:横大路村》 一、石高六百五十石九斗八升九合      《場所:富森村》 一、石高四百五十六石六斗七升四合六勺   《場所:納所村》 一、石高三十六石六斗七升七合   《割書:《場所:納所村》枝郷》《場所:皮田村》 一、石高六百八十八石一斗三合七勺     《場所:水垂村》

英語訳

1. Rice yield: 850 koku, 7 to, 4 sho, 4 go      《Location: Shimo-Susu Village》 1. Rice yield: 122 koku, 2 to, 1 sho, 8 go 《Note: within《Location: Shimo-Susu Village》》《Location: Susu Village》 1. Rice yield: 796 koku, 2 to, 7 sho, 7 go      《Location: Shimotoba Village》 1. Rice yield: 2,190 koku, 7 to, 2 sho, 6 go     《Location: Yokoōji Village》 1. Rice yield: 650 koku, 9 to, 8 sho, 9 go      《Location: Tomimori Village》 1. Rice yield: 456 koku, 6 to, 7 sho, 4 go, 6 shaku  《Location: Nōsho Village》 1. Rice yield: 36 koku, 6 to, 7 sho, 7 go   《Note: branch village of《Location: Nōsho Village》》《Location: Kawata Village》 1. Rice yield: 688 koku, 1 to, 3 go, 7 shaku     《Location: Mizutare Village》