天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 32

ページ: 32

翻刻

一高六百六石壱斗四升        《場所:向嶋村》 一高弐百石             《場所:四谷村》 一高四百六拾石五斗六升       《場所:大亀谷村》 一高六百四拾四石七斗九合      《場所:葭嶋新田》 一高弐千百五石五斗四升弐合壱勺弐才 《場所:竹田村》 一高五百弐拾四石弐升六合      《場所:中嶋村》 一高弐百九拾七石六升        《場所:芹川村》 一高三百九拾六石八斗五升七合五勺  《場所:上三栖村》

現代語訳

一、石高六百六石一斗四升        《場所:向島村》 一、石高二百石             《場所:四谷村》 一、石高四百六十石五斗六升       《場所:大亀谷村》 一、石高六百四十四石七斗九合      《場所:葭島新田》 一、石高二千百五石五斗四升二合一勺二才 《場所:竹田村》 一、石高五百二十四石二升六合      《場所:中島村》 一、石高二百九十七石六升        《場所:芹川村》 一、石高三百九十六石八斗五升七合五勺  《場所:上三栖村》

英語訳

1. Rice yield: 606 koku, 1 to, 4 sho        《Location: Mukōjima Village》 1. Rice yield: 200 koku             《Location: Yotsuya Village》 1. Rice yield: 460 koku, 5 to, 6 sho       《Location: Ōkametani Village》 1. Rice yield: 644 koku, 7 to, 9 go       《Location: Yoshijima Shinden》 1. Rice yield: 2,105 koku, 5 to, 4 sho, 2 go, 1 shaku, 2 sai 《Location: Takeda Village》 1. Rice yield: 524 koku, 2 sho, 6 go       《Location: Nakajima Village》 1. Rice yield: 297 koku, 6 sho        《Location: Serikawa Village》 1. Rice yield: 396 koku, 8 to, 5 sho, 7 go, 5 shaku  《Location: Kami-Susu Village》