天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

一高三百四拾七石六斗五升        《場所:梅小路村》 一高三百七拾四石八斗六升壱合五勺    《場所:朱雀村》 一高千六石六升             《場所:西七条村》 一高百四拾弐石四斗五升四合五勺     《場所:西塩小路村》 一高千弐百四拾四石弐斗         《場所:唐橋村》 一高三百拾八石四斗四升         《場所:御所内村》 一高九百六拾七石三斗七升 《割書:古者《場所:川勝寺村》弐ヶ村|  《場所:出在家村》》《場所:川勝寺村》 一高三百拾壱石五斗壱升         《場所:徳大寺村》

現代語訳

一、石高三百四十七石六斗五升        《場所:梅小路村》 一、石高三百七十四石八斗六升一合五勺    《場所:朱雀村》 一、石高千六石六升             《場所:西七条村》 一、石高百四十二石四斗五升四合五勺     《場所:西塩小路村》 一、石高千二百四十四石二斗         《場所:唐橋村》 一、石高三百十八石四斗四升         《場所:御所内村》 一、石高九百六十七石三斗七升 《割書:古くは《場所:川勝寺村》二ヶ村|  《場所:出在家村》》《場所:川勝寺村》 一、石高三百十一石五斗一升         《場所:徳大寺村》

英語訳

1. Rice yield: 347 koku, 6 to, 5 sho        《Location: Umekoji Village》 1. Rice yield: 374 koku, 8 to, 6 sho, 1 go, 5 shaku    《Location: Suzaku Village》 1. Rice yield: 1,006 koku, 6 sho             《Location: Nishishichijo Village》 1. Rice yield: 142 koku, 4 to, 5 sho, 4 go, 5 shaku     《Location: Nishishiokoji Village》 1. Rice yield: 1,244 koku, 2 to         《Location: Karahashi Village》 1. Rice yield: 318 koku, 4 to, 4 sho         《Location: Gosho-uchi Village》 1. Rice yield: 967 koku, 3 to, 7 sho 《Note: Formerly two villages: Kawakatsaji Village | Deiaika Village》《Location: Kawakatsaji Village》 1. Rice yield: 311 koku, 5 to, 1 sho         《Location: Tokudaiji Village》