天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

一高五百拾石三斗五升八合四勺五才  《場所:聚楽町》 一高百三拾九石五斗三升壱合六勺   《場所:二条御城廻》 一高千弐百五拾石弐斗四升弐合四勺  《場所:壬生村》 一高八百八拾壱石弐斗三升六合    《場所:中堂寺村》 一高七百四拾壱石八斗六合      《場所:八条村》 一高百七拾九石五斗五升壱合 《割書:《場所:来迎堂廻》共》《場所:東塩小路村》 一高千三百弐拾三石壱斗弐升七合三勺 《場所:西九条村》 一高拾六石壱斗八升弐合       《場所:東寺廻》

現代語訳

一、石高五百十石三斗五升八合四勺五才  《場所:聚楽町》 一、石高百三十九石五斗三升一合六勺   《場所:二条御城廻》 一、石高千二百五十石二斗四升二合四勺  《場所:壬生村》 一、石高八百八十一石二斗三升六合    《場所:中堂寺村》 一、石高七百四十一石八斗六合      《場所:八条村》 一、石高百七十九石五斗五升一合 《割書:《場所:来迎堂廻》共》《場所:東塩小路村》 一、石高千三百二十三石一斗二升七合三勺 《場所:西九条村》 一、石高十六石一斗八升二合       《場所:東寺廻》

英語訳

1. Rice yield: 510 koku, 3 to, 5 sho, 8 go, 4 shaku, 5 sai  《Location: Juraku-cho》 1. Rice yield: 139 koku, 5 to, 3 sho, 1 go, 6 shaku   《Location: Nijo Imperial Castle vicinity》 1. Rice yield: 1,250 koku, 2 to, 4 sho, 2 go, 4 shaku  《Location: Mibu Village》 1. Rice yield: 881 koku, 2 to, 3 sho, 6 go    《Location: Chudoji Village》 1. Rice yield: 741 koku, 8 to, 6 go      《Location: Hachijo Village》 1. Rice yield: 179 koku, 5 to, 5 sho, 1 go 《Note: including Raigodo vicinity》《Location: Higashishiokoji Village》 1. Rice yield: 1,323 koku, 1 to, 2 sho, 7 go, 3 shaku 《Location: Nishikujo Village》 1. Rice yield: 16 koku, 1 to, 8 sho, 2 go      《Location: Toji Temple vicinity》