天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 50

ページ: 50

翻刻

一高千八百拾壱石九升三合六勺     《場所:大住村》 一高三百六拾七石九斗九升三合     《場所:水主村》 一高八百三拾九石弐斗弐升三合     《場所:薪村》 一高千七拾九石五升弐合        《場所:田辺村》 一高三百五拾六石八斗六升九合 《割書:《場所:田辺村》枝郷》《場所:川原村》 一高百五石五合        《割書:《場所:田辺村》枝郷》《場所:田辺新田村》 一高百九拾四石            《場所:南田辺村》 一高四百九拾壱石三斗三合       《場所:北興戸村》

現代語訳

一、石高千八百十一石九升三合六勺     《場所:大住村》 一、石高三百六十七石九斗九升三合     《場所:水主村》 一、石高八百三十九石二斗二升三合     《場所:薪村》 一、石高千七十九石五升二合        《場所:田辺村》 一、石高三百五十六石八斗六升九合 《割書:《場所:田辺村》枝郷》《場所:川原村》 一、石高百五石五合        《割書:《場所:田辺村》枝郷》《場所:田辺新田村》 一、石高百九十四石            《場所:南田辺村》 一、石高四百九十一石三斗三合       《場所:北興戸村》

英語訳

1. Rice yield: 1,811 koku, 9 sho, 3 go, 6 shaku     《Location: Osumi Village》 1. Rice yield: 367 koku, 9 to, 9 sho, 3 go     《Location: Mizunushi Village》 1. Rice yield: 839 koku, 2 to, 2 sho, 3 go     《Location: Takigi Village》 1. Rice yield: 1,079 koku, 5 sho, 2 go        《Location: Tanabe Village》 1. Rice yield: 356 koku, 8 to, 6 sho, 9 go 《Notation: Branch village of 《Location: Tanabe Village》》《Location: Kawahara Village》 1. Rice yield: 105 koku, 5 go        《Notation: Branch village of 《Location: Tanabe Village》》《Location: Tanabe Shinden Village》 1. Rice yield: 194 koku            《Location: Minami-Tanabe Village》 1. Rice yield: 491 koku, 3 to, 3 go        《Location: Kita-Okodo Village》