天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 60

ページ: 60

翻刻

一高百弐拾六石弐斗弐升五合     《場所:南村》 一高三百八拾四石三斗六升五合    《場所:杣田村》 一高六拾四石弐合          《場所:田村新田》 一高弐百六石六升          《場所:撰原村》 一高百弐拾九石八斗五升九合 《割書:古者《場所:夙村》》《場所:下島村》 一高三百弐拾三石七斗三升五合    《場所:銭司村》 一高百八拾九石壱斗弐升三合     《場所:木屋村》 一高三百三拾三石三斗弐升弐合    《場所:切山村》

現代語訳

一、石高百二十六石二斗二升五合     《場所:南村》 一、石高三百八十四石三斗六升五合    《場所:杣田村》 一、石高六十四石二合          《場所:田村新田》 一、石高二百六石六升          《場所:撰原村》 一、石高百二十九石八斗五升九合 《割書:古くは《場所:夙村》》《場所:下島村》 一、石高三百二十三石七斗三升五合    《場所:銭司村》 一、石高百八十九石一斗二升三合     《場所:木屋村》 一、石高三百三十三石三斗二升二合    《場所:切山村》

英語訳

1. Rice yield: 126 koku, 2 to, 2 sho, 5 go     《Location: Minami Village》 1. Rice yield: 384 koku, 3 to, 6 sho, 5 go     《Location: Somata Village》 1. Rice yield: 64 koku, 2 go            《Location: Tamura Shinden》 1. Rice yield: 206 koku, 6 sho           《Location: Senbara Village》 1. Rice yield: 129 koku, 8 to, 5 sho, 9 go 《Note: Formerly《Location: Shuku Village》》《Location: Shimoshima Village》 1. Rice yield: 323 koku, 7 to, 3 sho, 5 go     《Location: Zenji Village》 1. Rice yield: 189 koku, 1 to, 2 sho, 3 go     《Location: Kiya Village》 1. Rice yield: 333 koku, 3 to, 2 sho, 2 go     《Location: Kiriyama Village》