天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 62

ページ: 62

翻刻

一高拾八石壱升五合八勺              《場所:法花平尾村》 一高百六拾七石七斗七升七合           《場所:飛鳥路村》 一高五百六拾壱石三斗四升七合          《場所:南笠置村》 一高六百六拾六石四斗八合            《場所:北村》 一高四百八拾三石弐斗九合      《割書:古者《場所:菟並村》弐ヶ村|  《場所:南村》》《場所:菟並村》 一高千七百拾弐石六斗九升弐合 《割書:  《場所:尻枝村》《場所:勝風村》|  《場所:南下手村》《場所:大畠村》|古者《場所:北下手村》《場所:東小村》九ヶ村|  《場所:森村》《場所:北大門村》|  《場所:高去村》》《場所:北当尾村》 一高千弐百六拾三石九斗壱升五合 《割書:古者《場所:辻村》 《場所:西小村》四ヶ村|  《場所:岩船村》 《場所:南大門村》》《場所:南当尾村》

現代語訳

一、石高十八石一升五合八勺            《場所:法花平尾村》 一、石高百六十七石七斗七升七合          《場所:飛鳥路村》 一、石高五百六十一石三斗四升七合         《場所:南笠置村》 一、石高六百六十六石四斗八合           《場所:北村》 一、石高四百八十三石二斗九合      《註記:古くは兎並村と南村の二ヶ村》《場所:兎並村》 一、石高千七百十二石六斗九升二合 《註記:古くは尻枝村、勝風村、南下手村、大畠村、北下手村、東小村、森村、北大門村、高去村の九ヶ村》《場所:北当尾村》 一、石高千二百六十三石九斗一升五合 《註記:古くは辻村、西小村、岩船村、南大門村の四ヶ村》《場所:南当尾村》

英語訳

1. Rice yield: 18 koku, 1 sho, 5 go, 8 shaku            《Location: Hokke-Hirao Village》 1. Rice yield: 167 koku, 7 to, 7 sho, 7 go           《Location: Asukaji Village》 1. Rice yield: 561 koku, 3 to, 4 sho, 7 go           《Location: Minami-Kasagi Village》 1. Rice yield: 666 koku, 4 to, 8 go               《Location: Kita Village》 1. Rice yield: 483 koku, 2 to, 9 go      《Note: Formerly two villages: Unami Village and Minami Village》《Location: Unami Village》 1. Rice yield: 1,712 koku, 6 to, 9 sho, 2 go 《Note: Formerly nine villages: Shirieda Village, Katsufu Village, Minami-Shimote Village, Ohata Village, Kita-Shimote Village, Higashi-Ko Village, Mori Village, Kita-Daimon Village, and Takasari Village》《Location: Kita-Tono'o Village》 1. Rice yield: 1,263 koku, 9 to, 1 sho, 5 go 《Note: Formerly four villages: Tsuji Village, Nishi-Ko Village, Iwafune Village, and Minami-Daimon Village》《Location: Minami-Tono'o Village》