天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 63

ページ: 63

翻刻

一高四百九拾七石五斗弐升九合 《場所:高田村》 一高八百七拾三石九斗壱合   《場所:里村》 一高五百八拾八石九斗弐升五合 《場所:大野村》 一高百弐拾七石弐斗六升    《場所:法花寺野村》 一高七百三拾六石六斗三升九合 《場所:観音寺村》 一高五百八石弐斗六升壱合   《場所:鹿背山村》 一高八石七斗壱升七合     《場所:木津郷新田》 一高七石壱斗八升六合     《場所:木津郷流作》

現代語訳

一、石高四百九十七石五斗二升九合 《場所:高田村》 一、石高八百七十三石九斗一合   《場所:里村》 一、石高五百八十八石九斗二升五合 《場所:大野村》 一、石高百二十七石二斗六升    《場所:法花寺野村》 一、石高七百三十六石六斗三升九合 《場所:観音寺村》 一、石高五百八石二斗六升一合   《場所:鹿背山村》 一、石高八石七斗一升七合     《場所:木津郷新田》 一、石高七石一斗八升六合     《場所:木津郷流作》

英語訳

1. Rice yield: 497 koku, 5 to, 2 sho, 9 go 《Location: Takada Village》 1. Rice yield: 873 koku, 9 to, 1 go   《Location: Sato Village》 1. Rice yield: 588 koku, 9 to, 2 sho, 5 go 《Location: Ohno Village》 1. Rice yield: 127 koku, 2 to, 6 sho    《Location: Hokkeji-no Village》 1. Rice yield: 736 koku, 6 to, 3 sho, 9 go 《Location: Kannonji Village》 1. Rice yield: 508 koku, 2 to, 6 sho, 1 go  《Location: Kaseyama Village》 1. Rice yield: 8 koku, 7 to, 1 sho, 7 go    《Location: Kizu-go Shinden》 1. Rice yield: 7 koku, 1 to, 8 sho, 6 go    《Location: Kizu-go Ryusaku》