天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 66

ページ: 66

翻刻

一高三百拾三石六斗八升      《場所:東畑村》 一高七百弐拾八石弐斗八升     《場所:北稲八間村》 一高弐百七拾六石五斗九升六合 《割書:下狛》《場所:谷村》 一高六百三拾六石四合     《割書:下狛》《場所:僧坊村》 一高七百四拾三石五斗三合   《割書:下狛》《場所:里村》 一高百弐拾四石壱斗八升七合  《割書:下狛》《場所:船頭村》 一高千四百三拾五石六斗      《場所:祝園村》 一高八百五拾九石六斗九升     《場所:菱田村》

現代語訳

一、石高三百十三石六斗八升      《場所:東畑村》 一、石高七百二十八石二斗八升     《場所:北稲八間村》 一、石高二百七十六石五斗九升六合 《割書:下狛》《場所:谷村》 一、石高六百三十六石四合     《割書:下狛》《場所:僧坊村》 一、石高七百四十三石五斗三合   《割書:下狛》《場所:里村》 一、石高百二十四石一斗八升七合  《割書:下狛》《場所:船頭村》 一、石高千四百三十五石六斗      《場所:祝園村》 一、石高八百五十九石六斗九升     《場所:菱田村》

英語訳

1. Rice yield: 313 koku, 6 to, 8 sho      《Location: Higashihata Village》 1. Rice yield: 728 koku, 2 to, 8 sho     《Location: Kita-Inayama Village》 1. Rice yield: 276 koku, 5 to, 9 sho, 6 go 《Administrative division: Shimokoma》《Location: Tani Village》 1. Rice yield: 636 koku, 4 go     《Administrative division: Shimokoma》《Location: Sobō Village》 1. Rice yield: 743 koku, 5 to, 3 go   《Administrative division: Shimokoma》《Location: Sato Village》 1. Rice yield: 124 koku, 1 to, 8 sho, 7 go  《Administrative division: Shimokoma》《Location: Sendō Village》 1. Rice yield: 1,435 koku, 6 to      《Location: Hōsono Village》 1. Rice yield: 859 koku, 6 to, 9 sho     《Location: Hishida Village》