翻刻
浴法（よくはう）については三｜箇（か）の禁戒（きんかい）あり第一には淫（いん）
事（じ）を深（ふか）く洩（もら）す事第二も大酒飽食（たいしゆはうしよく）をする事第
三は身（み）に勝（すぎ）たる力業（ちからわざ）及び口論腹立（こうろんはらたち）をする事
以上此等（いしやうこれら）の事犯（ことおか）す時（とき）に於（おい）ては浴用（よくよう）に反（はん）して
甚（はなは）だ害生（がいしやう）すべし故（たるがゆへ）に被（か）の戒（いま）しめあり深（ふか）く恐（おそ）
れ慎（つゝしま）ざるべけんや
《箱：第八》
浴治中（よくぢちう）四五日｜乃至（ないし）一｜週回（しうくわい）も過（すぎ）し頃踏刺打撲（ころふみさしうちみ）
折傷（をりきつ）或は脚気僂麻質私等（かつけりうまちすとう）の痛（いた）み図（はか）らず甚（はなは）だ
しく増来（ふえきた）ることあり然（さ）れと決（けつ）して驚（おどろ）くべか
らず是（こ）れ則（すなは）ち温泉適度（おんせんてきど）のしるしなるべし
《箱：第九》
温泉（おんせん）の滝（たき）に打（うた）せて大（おほひ）に悪（あ）しき所（ところ）は頭胸腹（かしらむねはら）の
三ヶ所（さんかしよ）なり是（こ）を決（けつ）して打（うた）せべからず凡（およ）そ人（ひと）
はのぼせ引下（ひきさ）げなるとて頭（あたま）を滝（たき）に打（うた）せるは
甚（はなは）だ誤（あやま）りなり如何（いか）んとなるに循血則（じゆんけつすなは）ち滝打（たきうち）
当（あた）る所（ところ）に寄（よ）るが故（ゆへ）に後果（のちはた）して頭痛眩暈逆上（づつうめまいのぼせ）
眼霞（めかす）みなとして前（まい〳〵）より禍（わざわ）ひ倍（ばい）して来（きた）るべし
又胸腹（またむねはら）を打（うた）せは痰（たん）を起（おこ）し両便不通腹合（りやうべんふつうふくがう）あし
く固疾（こしつ）の外（ほか）なる病（やま）ひを引出（ひきいだ）し種々（しゆ〳〵）の障（さわ）り出（いで）
現代語訳
入浴法については三つの禁戒がある。第一には色事を深く慎むこと、第二は大酒や飽食をすること、第三は身の程に過ぎた力仕事および口論や腹立ちをすることである。以上、これらのことを犯す時においては、入浴の効用に反して甚だ害を生じるであろう。故にこのような戒めがあり、深く恐れ慎まなければならない。
《第八箱》
湯治中、四五日ないし一週間も過ぎた頃、打撲傷や刺し傷、骨折傷、或いは脚気・リウマチ・痔などの痛みが図らずも甚だしく増してくることがある。しかし決して驚いてはならない。これは則ち温泉が適度に効いているしるしなのである。
《第九箱》
温泉の滝に打たせて大いに悪い所は、頭・胸・腹の三箇所である。これを決して打たせてはならない。およそ人はのぼせを引き下げるとて頭を滝に打たせるのは甚だ誤りである。なぜかというと、血の循環は則ち滝打ちが当たる所に寄るが故に、後になって頭痛・眩暈・逆上・目霞みなどとして前よりも禍いが倍して来るであろう。また胸腹を打たせれば痰を起こし、大小便不通や腹の調子が悪くなり、固疾以外の病いを引き出し、種々の障りが出て
英語訳
Regarding bathing methods, there are three prohibitions. First, one must deeply abstain from sexual activities; second, one must not engage in heavy drinking or overeating; third, one must not perform physical labor beyond one's capacity or engage in arguments and anger. When these rules are violated, they will work against the beneficial effects of bathing and cause great harm. Therefore, these admonitions exist, and one must deeply fear and be cautious.
《Section Eight》
During hot spring treatment, after four to five days or even a week has passed, the pain from bruises, puncture wounds, fractures, or conditions like beriberi, rheumatism, and hemorrhoids may unexpectedly increase significantly. However, one must never be alarmed by this. This is actually a sign that the hot spring is taking proper effect.
《Section Nine》
The places where it is extremely harmful to be hit by hot spring waterfalls are the three locations: head, chest, and abdomen. These must never be exposed to the waterfall. Generally, people mistakenly expose their heads to waterfalls thinking it will alleviate dizziness, but this is a grave error. This is because blood circulation concentrates where the waterfall strikes, so later on, headaches, dizziness, hot flashes, and blurred vision will come as calamities twice as severe as before. Also, if the chest and abdomen are struck, it will cause phlegm, constipation and urinary retention, poor abdominal condition, and will bring forth illnesses other than chronic diseases, causing various ailments to emerge.