中山伝信録 巻四 - 翻刻

翻刻

　慶
恩納（ヲンナ）《割書：在＿二首-里￣ノ北｜一-百-里＿一》属村-県九　恩納《割書：在＿二恩-納山＿一。亦｜称＿二￣ス佐-渡山＿一。》安富祖
　　名嘉真　山田　真栄田　仲泊　古良波　谷
　茶　富津喜
名護（ナゴ）《割書：在＿二首-里￣ノ北一-｜百-五-十-里＿一》　属-村-県九　名護《割書：在＿二名-護-岳＿一￣ニ。山上有｜万-松-院＿一。出＿レ蘭。葉如》
　《割書：＿レ桂。抽-箭如＿レ蕙。攢-花如＿レ蘭。香-更￣ニ烈。｜称＿二￣ス名-護-蘭＿一￣ト。有＿二諸-喜-泉＿一。懸＿二￣ク瀑￣ヲ崖-上＿一￣ニ。》屋部　世富慶　安
　和　喜瀬　幸喜　松堂《割書：有＿二轟-｜泉＿一》許田《割書：有＿二手-水＿一。旁有＿二手-｜水-観＿一。伝-昔有＿レ客》
　《割書：遇＿二 一-女求＿レ￣ム水￣ヲ。女手＿レ￣ニシテ水￣ヲ進￣ム。｜客飲＿レ之。故￣ニ-名。有＿二許-田-湖＿一。》宮里
久志《割書：在＿二首-里￣ノ東-北｜百-五-十-里＿一。》属-村-県十-一　久志　松田　辺野
　古　嘉陽　宜作次　瀬嵩　汀間　松浜　田栄
　良　川田　宇富良
羽地（ハネチ）《割書：在＿二首-里￣ノ北一-｜百七-十-里＿一》属-村-県六　池城　屋嘉　伊指川
　真喜屋　源河　謝敷
今帰仁（イマキジン）《割書：在＿二首-里北二-百-里＿一。有＿二佳-楚-山＿一。一￣ニ名＿二宇-勝-岳＿一。最-高。｜為＿二 中-山￣ノ第-一-峰＿一。山-下有＿レ水。西-南￣ニ流￣レテ為＿二大-栄-川＿一￣ト。》
　属-村-県十-一　今帰仁《割書：山-北-王￣ノ故-城。城-内有＿二受-剣石＿一。｜山-北-王素￣ト尊＿二￣ンテ一-石＿一￣ヲ為＿レ神￣ト。戦-敗。》
　《割書：以＿二石不＿一レ￣ルヲ佑＿レ￣ケ巳￣ヲ。砍-分￣テ為＿レ 四。｜山-北-王系-絶。出＿二￣ス山-猪＿一￣ヲ。》親泊《割書：有＿二親-川泉戯-馬-台。村-東｜有＿二獲-剣渓＿一。山-北王有＿二宝》
　《割書：剣＿一名＿二￣ク重-金-丸＿一￣ト。敗￣レテ欲＿二自-刎＿一￣ント。剣鈍不＿レ入。王擲＿二于志-慶-真-河＿一￣ニ。｜百-年￣ノ後流￣レテ至￣ル。水漲＿レ渓￣ニ。光挿＿レ￣ス天￣ヲ。伊-平-屋￣ノ人得＿レ￣テ之￣ヲ。献＿二￣ス中-山-》
　《割書：王＿一￣ニ。今為＿二王-府｜第-一￣ノ宝-剣＿一￣ト。》謝名　中城　運天《割書：亦称＿二￣ス上-運天＿一￣ト。有＿二山｜北-王￣ノ墓＿一。土-人呼￣ンテ為＿二》

現代語訳

慶

恩納（ヲンナ）《割書：首里の北一百里に在り》属村県九　恩納《割書：恩納山に在り。また佐渡山と称す。》安富祖
名嘉真　山田　真栄田　仲泊　古良波　谷
茶　富津喜

名護（ナゴ）《割書：首里の北一百五十里に在り》　属村県九　名護《割書：名護岳に在り。山上に万松院有り。蘭を出す。葉は桂の如し。箭を抽くこと蕙の如し。花を攢むこと蘭の如し。香更に烈し。名護蘭と称す。諸喜泉有り。瀑を崖上に懸く。》屋部　世富慶　安
和　喜瀬　幸喜　松堂《割書：轟泉有り》許田《割書：手水有り。旁に手水観有り。伝え昔客有りて一女に遇い水を求む。女手にして水を進む。客之を飲む。故に名づく。許田湖有り。》宮里

久志《割書：首里の東北一百五十里に在り。》属村県十一　久志　松田　辺野
古　嘉陽　宜作次　瀬嵩　汀間　松浜　田栄
良　川田　宇富良

羽地（ハネチ）《割書：首里の北一百七十里に在り》属村県六　池城　屋嘉　伊指川
真喜屋　源河　謝敷

今帰仁（イマキジン）《割書：首里の北二百里に在り。佳楚山有り。一名宇勝岳。最高。中山の第一峰と為る。山下に水有り。西南に流れて大栄川と為る。》
属村県十一　今帰仁《割書：山北王の故城。城内に受剣石有り。山北王素より一石を尊んで神と為す。戦敗れ、石の己を佑けざるを以て、砍き分けて四と為す。山北王系絶ゆ。山猪を出だす。》親泊《割書：親川泉戯馬台有り。村東に獲剣渓有り。山北王宝剣有りて重金丸と名づく。敗れて自刎せんと欲す。剣鈍くして入らず。王志慶真河に擲つ。百年の後流れて至る。水渓に漲り、光天を挿す。伊平屋の人之を得て中山王に献ず。今王府第一の宝剣と為る。》謝名　中城　運天《割書：また上運天と称す。山北王の墓有り。土人呼んで為す》

英語訳

Kei

Onna 《Marginal note: Located one hundred ri north of Shuri》 Nine affiliated village counties: Onna 《Marginal note: Located on Mount Onna. Also called Mount Sado.》 Afuso,
Nakama, Yamada, Maeda, Nakatohaku, Koraha, Tani-
cha, Futsuki

Nago 《Marginal note: Located one hundred fifty ri north of Shuri》 Nine affiliated village counties: Nago 《Marginal note: Located on Mount Nago-dake. On the mountain there is Banshoin Temple. It produces orchids. The leaves are like cassia. Drawing arrows like cymbidium. Clustering flowers like orchids. The fragrance is even more intense. It is called Nago orchid. There is Moroki Spring. A waterfall hangs from the cliff top.》 Yabe, Yofuke, An-
wa, Kise, Koki, Matsudo 《Marginal note: There is Todoroki Spring》 Kyoda 《Marginal note: There is hand water. Nearby there is Temizu-kan. It is said that long ago a traveler met a woman and asked for water. The woman offered water with her hands. The traveler drank it. Hence the name. There is Lake Kyoda.》 Miyazato

Kushi 《Marginal note: Located one hundred fifty ri northeast of Shuri》 Eleven affiliated village counties: Kushi, Matsuda, Henoko,
Ka, Kayo, Gisakuji, Sedake, Teima, Matsuhama, Taei-
ra, Kawata, Ufura

Haneji 《Marginal note: Located one hundred seventy ri north of Shuri》 Six affiliated village counties: Ikeshiro, Yaka, Isashikawa,
Makiya, Genka, Jashiki

Nakijin 《Marginal note: Located two hundred ri north of Shuri. There is Mount Kaso. Also named Mount Ukatsu-dake. It is the highest. It is the first peak of Chuzan. Below the mountain there is water. It flows southwest to become the Taiei River.》
Eleven affiliated village counties: Nakijin 《Marginal note: The former castle of the Hokuzan King. Inside the castle there is the Sword-Receiving Stone. The Hokuzan King originally revered one stone as a deity. When defeated in battle, because the stone did not protect him, he cut it into four pieces. The Hokuzan King's lineage ended. Wild boars emerge.》 Oyatonari 《Marginal note: There is Oyakawa Spring and a horse-racing platform. East of the village there is Sword-Obtaining Ravine. The Hokuzan King had a treasured sword named Jukongmaru. When defeated, he wished to commit suicide. The sword was dull and would not penetrate. The king threw it into the Shikei-ma River. After a hundred years it flowed and arrived. Water filled the ravine, and light pierced the sky. A person from Iheya obtained it and presented it to the Chuzan King. Now it is the royal court's greatest treasured sword.》 Jana, Nakagusuku, Unten 《Marginal note: Also called Upper Unten. There is the tomb of the Hokuzan King. The local people call it》