中山伝信録 巻四 - 翻刻

翻刻

佐敷（サシキ）《割書：亦称＿二佐-鋪＿一。在＿二首-里￣ノ南｜二-十-里＿一。有＿二蘇-姑-那-岳＿一。》属-村-県八　佐敷　新里
　屋比久　手登根　外間　津波古　与那嶺　小
　谷
知念（チネン）《割書：在＿二首-里￣ノ南｜二-十-里＿一》属-村-県十　知念　敷名　久手堅
　山口　鉢嶺　久高　外間　知名　安座真　下
　敷屋
具志頭（グシカミ）《割書：在＿二首-里￣ノ南｜三-十-里＿一》属-村県六　具志頭　波名城　中
　座　喜納　新城　与座
麻（マ）《割書：亦作｜＿レ摩￣ニ》文仁（フニ）《割書：在＿二首-里￣ノ南｜四-十-里＿一》属-村-県五　麻文仁《割書：有＿レ山名＿二｜桜-島＿一￣ト》米
　次　石原　松嶺　小渡
真壁（マカヒ）《割書：在＿二首-里￣ノ南｜四-十里＿一》属-村-県八　真壁　田島　真栄平
　糸洲　宇栄城　古波蔵　新垣　名城
喜屋武（キヤム）《割書：在＿二首-里￣ノ南四-十-里＿一。為＿二｜国-中極-南。沿-海辺-土＿一￣ト。》属村県五　喜屋武　上
　里　福地　山城　束辺名
　　以-上山-南-省￣ノ間-切十-二
《割書：山北｜省》金武（キム）《割書：在＿二首-里￣ノ東｜北九-十-里＿一》属-村-県五　金武《割書：在＿二金武-山＿一。山-上｜為＿二金-峰＿一。山-下有》
　《割書：＿レ洞。有＿二千-手-院＿一。有＿二富-蔵-河＿一。二百-年-前有＿二日-秀上-人＿一。泛＿レ海｜到＿レ此。時￣ニ-年大-豊。民-謡￣ニ云。神-人来￣ル兮。富蔵水-清神人遊》
　《割書：兮。白-沙化＿レ米￣ト。日-秀上-人｜住＿二￣スルヿ波-上＿一￣ニ三-年。後回＿二北-山＿一。》宜野座　奥松　漢那　祖

現代語訳

佐敷（サシキ）《割書：また佐鋪と称す。首里の南二十里に在り。蘇姑那岳有り。》属村県八　佐敷　新里
屋比久　手登根　外間　津波古　与那嶺　小
谷

知念（チネン）《割書：首里の南二十里に在り》属村県十　知念　敷名　久手堅
山口　鉢嶺　久高　外間　知名　安座真　下
敷屋

具志頭（グシカミ）《割書：首里の南三十里に在り》属村県六　具志頭　波名城　中
座　喜納　新城　与座

麻（マ）《割書：また摩とも作る》文仁（フニ）《割書：首里の南四十里に在り》属村県五　麻文仁《割書：山有りて桜島と名づく》米
次　石原　松嶺　小渡

真壁（マカヒ）《割書：首里の南四十里に在り》属村県八　真壁　田島　真栄平
糸洲　宇栄城　古波蔵　新垣　名城

喜屋武（キヤム）《割書：首里の南四十里に在り。国中の極南で、海辺の土に沿う。》属村県五　喜屋武　上
里　福地　山城　束辺名

以上山南省の間切十二

《割書：山北省》金武（キム）《割書：首里の東北九十里に在り》属村県五　金武《割書：金武山に在り。山上は金峰と為る。山下に洞有り。千手院有り。富蔵河有り。二百年前に日秀上人有り。海を泛して此に到る。時に年大豊。民謡に云う。神人来る兮。富蔵水清く神人遊ぶ兮。白沙米に化すと。日秀上人波上に住すること三年。後に北山に回る。》宜野座　奥松　漢那　祖

英語訳

Sashiki 《Marginal note: Also called Sapo. Located twenty ri south of Shuri. There is Mount Sogona-dake.》 Eight affiliated village counties: Sashiki, Shinzato,
Yabiku, Tetokon, Hokama, Tsubako, Yonamine, Ko-
tani

Chinen 《Marginal note: Located twenty ri south of Shuri》 Ten affiliated village counties: Chinen, Shikina, Kudeken,
Yamaguchi, Hachimine, Kudaka, Hokama, China, Azama, Shimo-
shikiya

Gushikami 《Marginal note: Located thirty ri south of Shuri》 Six affiliated village counties: Gushikami, Hanashiro, Naka-
za, Kina, Aragusuku, Yoza

Ma 《Marginal note: Also written as Mo》 Funi 《Marginal note: Located forty ri south of Shuri》 Five affiliated village counties: Mafuni 《Marginal note: There is a mountain named Sakurashima》 Yone-
shi, Ishihara, Matsumine, Kowatari

Makabi 《Marginal note: Located forty ri south of Shuri》 Eight affiliated village counties: Makabe, Tashima, Maehira,
Itosu, Uegusuku, Kohakura, Aragaki, Nashiro

Kiyamu 《Marginal note: Located forty ri south of Shuri. This is the extreme south of the country, along the coastal land.》 Five affiliated village counties: Kiyamu, Ue-
sato, Fukuchi, Yamashiro, Tsukahena

Above are the twelve magiri of Sannan Province

《Marginal note: Sanhoku Province》 Kin 《Marginal note: Located ninety ri northeast of Shuri》 Five affiliated village counties: Kin 《Marginal note: Located on Mount Kin. The mountaintop forms Kinpō Peak. Below the mountain there is a cave. There is Senjuin Temple. There is the Fuzō River. Two hundred years ago there was a monk named Nisshū. He crossed the sea by boat and arrived here. At that time there was a great harvest. The folk song says: "A divine person has come, ah! The Fuzō water is clear, the divine person plays, ah! White sand turns to rice." The monk Nisshū lived at Naminoue for three years. Later he went to Hokuzan.》 Ginoza, Okumatsu, Kanna, So-