梅園草木花譜冬之部 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　天南星《割書：高尾山産｜》　　　　同日於草舎真
　　　　　　　　　　　　写
【左丁】
　　　　　　　　　　　　嘉永二酉年三月十四日　
　　　　　　　　　　　　予箱根山中採之帰亭
　　　　　　　　　　　　後同廿一日真写

　猩々袴《割書：箱根産｜》

現代語訳

【右丁】
　天南星《割注：高尾山産｜》　　　　同日草舎にて真写

【左丁】
　　　　　　　　　　　　嘉永二年酉年三月十四日　
　　　　　　　　　　　　私は箱根山中でこれを採取して亭に帰り、
　　　　　　　　　　　　後に同月二十一日真写した

　猩々袴《割注：箱根産｜》

英語訳

【Right page】
　Tennansho (Jack-in-the-pulpit) 《Note: from Mount Takao｜》　　　　On the same day, painted from life at the grass hut

【Left page】
　　　　　　　　　　　　Kaei 2nd year, year of the rooster, 3rd month, 14th day　
　　　　　　　　　　　　I collected this in the mountains of Hakone and returned to my pavilion,
　　　　　　　　　　　　later painted from life on the 21st of the same month

　Shojohakama (Asian skunk cabbage) 《Note: from Hakone｜》