梅園草木花譜冬之部 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　金銭花《割書：朝鮮産｜》　　　　　同年三月廿二日園
　　　　　　　　　　　　　　　　　　中折茎真写
【左丁】
　岩紫参《割書：相州箱根畑峠生岩間予今年暮春｜十四日登岨為採薬奇品二十四種獲之
其内之一種｜》
　　　　　　　　　　　　　　同月廿有八日
　　　　　　　　　　　　　　養圃鉢
　　　　　　　　　　　　　　真写

現代語訳

【右丁】
　金銭花《割注：朝鮮産｜》　　　　　同年三月二十二日園中で茎を折って真写

【左丁】
　岩紫参《割注：相模国箱根畑峠の岩間に生える。私は今年の晩春十四日に山に登り薬草採取のため奇品二十四種を獲得した。その内の一種｜》
　　　　　　　　　　　　　　同月二十八日
　　　　　　　　　　　　　　栽培用の鉢で
　　　　　　　　　　　　　　真写

英語訳

【Right page】
　Kinsenka (Coreopsis) 《Note: from Korea｜》　　　　On the 22nd day of the 3rd month of the same year, broke the stem in the garden and painted from life

【Left page】
　Iwashijin (Rock bellflower) 《Note: grows in the rocky crevices of Hakone Hata Pass in Sagami Province. On the 14th day of late spring this year, I climbed the mountain to collect medicinal plants and obtained 24 varieties of rare specimens. This is one of them｜》
　　　　　　　　　　　　　　On the 28th day of the same month
　　　　　　　　　　　　　　In a cultivation pot
　　　　　　　　　　　　　　Painted from life