梅園草木花譜冬之部 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　草木和解曰
　　　　　　　小林檎　《割書：又姫リンコ｜杜子美海棠ト云》

　　　　　本草一家言云
　　　　　　　　甘棠　《割書：コリンズ又堅梨｜花ニ有＿二紅白ノ二種＿一白ハ杜赤棠ト云是ハ》
　　　　　　　　　　　《割書：常ニ云林檎也リンゴニ亦有＿二数品＿一　三葉海｜棠ヲモ小林檎ト云》

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　嘉二暮春後
　　　　　　　　　　　　　　　　草園折枝廿
　　　　　　　　　　　　　　　　有八日真写

　加州亀葉草

　　　　　　　　　　　　　　　同日真写

現代語訳

【右丁】
　　　　　草木和解に曰く
　　　　　　　小林檎　《姫リンゴとも言う｜杜子美は海棠と云う》

　　　　　本草一家言に云う
　　　　　　　　甘棠　《コリンゴ又は堅梨｜花には紅白の二種がある。白は杜赤棠と云い、これは》
　　　　　　　　　　　《普通に云う林檎である。りんごにもまた数品がある。三葉海｜棠をも小林檎と云う》

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　嘉永二年暮春後
　　　　　　　　　　　　　　　　草園より枝を折り取り
　　　　　　　　　　　　　　　　二十八日に真写

　加州亀葉草

　　　　　　　　　　　　　　　同日真写

英語訳

【Right page】
　　　　　The Somoku Wage (Interpretation of Plants and Trees) states:
　　　　　　　Small crabapple　《Also called hime-ringo (princess apple)｜Du Zimei calls it haitang (begonia)》

　　　　　The Honzo Ikkayen (A Family's Words on Materia Medica) says:
　　　　　　　　Sweet crabapple　《Ko-ringo or hard pear｜The flowers have two varieties, red and white. The white is called du-chitang, which is》
　　　　　　　　　　　《commonly called ringo (apple). Apples also have several varieties. Three-leafed hai｜tang is also called small crabapple》

【Left page】
　　　　　　　　　　　　　　　　Second year of Kaei era, late spring
　　　　　　　　　　　　　　　　Branch picked from the grass garden
　　　　　　　　　　　　　　　　True sketch on the 28th day

　Kaga Province turtle-leaf grass

　　　　　　　　　　　　　　　True sketch on the same day