翻刻
【右丁上段】
国俗
冬海石榴（フユサキノツハキ） 乙女（ヲトメ）￣ト云
初冬下十日写
和漢三才図会灌木類￣ニ載
山茶花（サザンクワ） 《割書：左弁佐久波字￣ノ音也｜誤￣テ如￣シ＿レ曰＿二山茶（ササン）花￣ト＿一》
【左ルビ・唐音サンチヤア丶 】
茶梅花 《割書：画譜￣ニ曰｜》
山茶花《割書：今通｜孚用》
初冬四島
【中段】
諸本草￣ニ以＿二山茶＿一謂＿二豆波木￣ト＿一又
以＿二山茶花＿一曰＿二左弁佐久波￣ト＿一今
通曰＿二山茶花（ササンクワ）￣ト＿一同＿レ孚而相■￣ス或
曰＿二以＿レ椿￣ヲ豆波木￣ト＿一非也山茶花
山茶（ツハキ）以＿二同通 字（チル）￣ヲ＿一曰（シ）＿二海石榴￣ト＿一
分￣ケ別而（ハナシ）曰＿二山茶花（サ丶ンクワ）￣ト＿一
国俗曰
関東錦（アツマニシキ）
根岸紅（ネキシコウ）
梅ノ風
以＿レ此為＿レ珍￣ト
【下段朱囲み】
花木
花木
現代語訳
【右丁上段】
冬海石榴（フユサキノツバキ） 国俗では乙女（オトメ）と呼ぶ
初冬下旬十日写す
『和漢三才図会』灌木類に記載
山茶花（サザンカ） 《左弁佐久波という字の音である。誤って山茶（サザン）花と言うようになった》
【唐音でサンチャア】
茶梅花 《画譜によると》
山茶花《今通用している》
初冬四島
【中段】
諸本草書では山茶を豆波木（ツバキ）といい、また
山茶花を左弁佐久波（サザンカ）と呼ぶ。今は
通常山茶花（サザンカ）と呼び、同じ孚で相通じる。ある説では
椿を豆波木というが、これは間違いである。山茶花と
山茶（ツバキ）は同じ通字（散る）を用いて海石榴と呼び、
区別して山茶花（サザンカ）と呼ぶ。
国俗では次のように呼ぶ：
関東錦（アツマニシキ）
根岸紅（ネギシコウ）
梅ノ風
これらを珍しいものとして重んじる。
【下段朱囲み】
花木
花木
英語訳
【Right Page, Upper Section】
Winter Camellia (Fuyu-saki-no-tsubaki) - In common parlance called Otome (Maiden)
Copied on the 10th day of late early winter
Listed in "Wakan Sansai Zue," Shrub Category
Sasanqua (Sazanka) 《This is the sound of the characters "saben sakuha." It was mistakenly called "sancha (sazan) flower"》
【In Tang pronunciation: Sanchaa】
Camellia-plum flower 《According to painting manuals》
Sasanqua 《Now commonly used》
Early winter, four islands
【Middle Section】
Various materia medica texts refer to sancha as tsubaki (camellia), and also
call sasanqua "saben sakuha." Now it is
commonly called sasanqua, using the same fu character for correspondence. Some say
that calling tsubaki "tsubaki" is incorrect. Sasanqua and
sancha (tsubaki) use the same tsu character (meaning "to scatter") and are called kairyū (sea pomegranate),
but are distinguished by calling one sasanqua.
In common parlance called:
Azuma-nishiki (Eastern Brocade)
Negishi-kō (Negishi Red)
Ume-no-kaze (Plum Wind)
These are valued as rare varieties.
【Lower Section, Red Border】
Flowering trees
Flowering trees