翻刻
〽同年七月松平陸奥守殿家老共隠居之願申上候処病気躰ニ候へ共不作法之儀共ニ
付閉門被仰付追而一家中被仰渡隠居跡式無相違亀千代殿へ被下本知
之内三万石ツヽ伊達兵部殿田村右京殿へ被下置後見可仕旨被仰渡候
〽同年二月博奕打大将《割書：今井四郎｜坂田金年【平？】》此組下同類十三人被召捕《割書：ザル八兵衛｜ガラ清兵衛》
《割書：ヲカチ勘右衛門 ナミノ内久兵衛 スイシユ庄兵衛 キレ五兵衛 忠兵衛 八兵衛｜ミヤウエ一郎兵衛 虎之助 ハクラン彦三郎 八郎兵衛 次兵衛 権右衛門》
今繁々【しげしげ】火事ニ付火付御詮義追々被召捕候
一寛文元年御茶水堀割神田川出来牛込御堀通路出来松平亀千代殿
御手伝御用相済右家来へ被下物 《割書：銀百枚｜袷十》 《割書：家老｜》片倉小十郎
《割書：銀百枚｜時服六》 《割書：家老｜》茂庭周防
《割書：銀卅枚｜時服五》宛《割書：番頭｜》後藤孫兵衛《割書：入用奉行｜》造山刑部 《割書：物頭 里見忠左衛門｜ 只木三郎左衛門》
其外十三人御用掛り被下物同断
〽同年正月十九日禁裡炎上火元九條殿
〽同年六月四日黒船二艘阿蘭陀三百余人男女共長崎へ着岸是は平戸一官
国姓爺台湾を攻取彼地に居住紅毛人六万人計死ス残る者共日本へ逃退着船也
〽同年五月朔日【書込み「五月朔日」の右に「イ四月八日」】京都大地震近江国ニて朽木善？崩城主朽木兵部殿圧死天王寺
石ノ鳥居折る濃州高須堤崩勢州桑名天守傾く石垣所々破損大坂
尼ヶ崎佐保山膳所同断京都潰家土蔵四百軒死廿七人
〽同年五月廿一日尾州御家人星野勘左衛門卅三間堂通し矢天下一をす
〽同年七月十二日紀州之浦へ鬼界嶋の人八人小舟に乗風に吹寄らる
〽同年十二月十六日勢州津城本丸二之丸焼失
〽同年十二月廿七日越後高田大地震大手門櫓等倒家老小栗五郎左衛門萩原
隼人其外数輩死ス本二三丸潰従公儀金五万両被進家中にて百
現代語訳
同年七月、松平陸奥守殿の家老共が隠居の願いを申し上げたところ、病気の様子ではあったが不作法の儀があったため閉門を仰せ付けられ、追って一家中（改易）を仰せ渡された。隠居跡式に相違なく亀千代殿へ下され、本知の内三万石ずつ伊達兵部殿・田村右京殿へ下し置き、後見を仕るべき旨仰せ渡された。
同年二月、博打打ちの大将（今井四郎・坂田金平）、この組下同類十三人が召し捕られた（ザル八兵衛・ガラ清兵衛・ヲカチ勘右衛門・ナミノ内久兵衛・スイシュ庄兵衛・キレ五兵衛・忠兵衛・八兵衛・ミヤウエ一郎兵衛・虎之助・ハクラン彦三郎・八郎兵衛・次兵衛・権右衛門）。この頃頻繁に火事があったため、放火の詮議で追々召し捕られた。
寛文元年、お茶の水堀割・神田川ができ、牛込御堀の通路ができた。松平亀千代殿の御手伝い御用が相済み、右家来へ下し物があった。
家老片倉小十郎（銀百枚・袷十）
家老茂庭周防（銀百枚・時服六）
番頭後藤孫兵衛・入用奉行造山刑部・物頭里見忠左衛門・只木三郎左衛門（各々銀三十枚・時服五）
その外十三人の御用掛りへの下し物も同様であった。
同年正月十九日、禁裏炎上、火元は九条殿。
同年六月四日、黒船二艘、阿蘭陀三百余人（男女共）が長崎へ着岸した。これは平戸一官、国姓爺が台湾を攻め取り、彼の地に居住していた紅毛人六万人ほどが死に、残る者共が日本へ逃げ退いて着船したものである。
同年五月朔日（四月八日か）、京都大地震。近江国にて朽木（善）崩れ、城主朽木兵部殿圧死。天王寺石の鳥居折れる。濃州高須堤崩れ、勢州桑名天守傾く、石垣所々破損。大坂・尼ヶ崎・佐保山・膳所同様。京都潰家・土蔵四百軒、死者二十七人。
同年五月二十一日、尾州御家人星野勘左衛門、三十三間堂通し矢で天下一をなす。
同年七月十二日、紀州の浦へ鬼界島の人八人が小舟に乗り風に吹き寄せられる。
同年十二月十六日、勢州津城本丸・二の丸焼失。
同年十二月二十七日、越後高田大地震。大手門・櫓等倒れ、家老小栗五郎左衛門・萩原隼人その外数輩死す。本丸・二の丸・三の丸潰れ、公儀より金五万両進められ、家中にて百...（以下欠）
英語訳
Same year, 7th month: The chief retainers of Lord Matsudaira Mutsu-no-kami submitted requests for retirement. Although they appeared to be ill, due to improper conduct they were ordered into house arrest, and subsequently the entire house was ordered dissolved. Without deviation from retirement protocol, it was granted to Lord Kamechiya, and 30,000 koku each from the original domain were granted to Lord Date Hyōbu and Lord Tamura Ukyō, who were ordered to serve as guardians.
Same year, 2nd month: The gambling ring leaders (Imai Shirō and Sakata Kinpei) and thirteen associates from their group were arrested (Zaru Hachibe, Gara Seibe, Wokachi Kan'emon, Naminouchi Kyūbe, Suishu Shōbe, Kire Gobe, Chūbe, Hachibe, Miyaue Ichirōbe, Toranosuke, Hakuran Hikosaburo, Hachirōbe, Jibe, Gon'emon). Due to frequent fires at this time, investigations into arson led to successive arrests.
Kanbun 1: The Ochanomizu canal excavation and Kanda River were completed, and the Ushigome moat passage was finished. Lord Matsudaira Kamechiya's construction assistance duty was completed, and rewards were given to his retainers:
Chief retainer Katakura Kojūrō (100 pieces of silver, 10 unlined garments)
Chief retainer Moniwa Suō (100 pieces of silver, 6 seasonal robes)
Squad leader Gotō Magobe, construction magistrate Tsukuriyama Gyōbu, military commanders Satomi Chūzaemon and Tadaki Saburōzaemon (30 pieces of silver each, 5 seasonal robes each)
Thirteen others involved in the project received similar rewards.
Same year, 1st month, 19th day: The Imperial Palace burned down; the fire originated at the Kujō residence.
Same year, 6th month, 4th day: Two black ships with over 300 Dutch people (men and women) arrived at Nagasaki. This was because Hirado Ikkan and Koxinga attacked and conquered Taiwan, where approximately 60,000 Dutch residents died, and the survivors fled to Japan by ship.
Same year, 5th month, 1st day (or perhaps 4th month, 8th day): Great earthquake in Kyoto. In Ōmi Province, Kuchiki (Zen?) collapsed, and the castle lord Kuchiki Hyōbu was crushed to death. The stone torii at Tennōji broke. In Nōshū, the Takasu embankment collapsed; in Seshū, Kuwana's main keep tilted and stone walls were damaged in various places. The same occurred in Osaka, Amagasaki, Sahoyama, and Zeze. In Kyoto, 400 houses and storehouses collapsed, with 27 deaths.
Same year, 5th month, 21st day: Hoshino Kanzaemon, a retainer of Owari domain, achieved the supreme record in through-shooting arrows at Sanjūsangen-dō.
Same year, 7th month, 12th day: Eight people from Kikaiga-shima were blown by wind to a bay in Kii Province in a small boat.
Same year, 12th month, 16th day: The main citadel and second citadel of Tsu Castle in Ise Province burned down.
Same year, 12th month, 27th day: Great earthquake in Takada, Echigo. The main gate and turrets collapsed. Chief retainer Oguri Gorōzaemon, Hagiwara Hayato, and several others died. The main, second, and third citadels collapsed. The shogunate provided 50,000 ryō in gold, and the domain provided one hundred... (text cuts off)