翻刻
上使松平因幡守殿被参候何も頂戴之後公事始り二ツ過之内甲斐守
居眠被居右二ツ之公事聞不被申上使も未其席ニ被居候か？右様子見え申候
上使帰殿御礼被申上候処公事裁許之次第御尋御座候ニ付其様子申上候甲
斐守其節公事挨拶無之事御不審御尋御座候ニ付隠しかたく其趣
被申上候処御立腹被遊大岡忠四郎嶋田藤十郎を以甲斐守宅ニて被
仰渡重々不届急度可被仰付候へ共当御代取立之者御座候付御宥免閉門
被 仰付候由也
〽同年立花左近将監殿御預ケ 《割書：甲府君御家老｜》 太田壱岐守
松平淡路守殿松平大膳大夫殿へ御預ケ 《割書：同 十左衛門｜同 次郎大夫》
甲府殿為家老役被為附万端御為宜様 《割書：同 惣太夫｜》【三つの「同」を結ぶ線あり】
守立可申様ニと御意之処其身威勢をのみ存甲府殿最早年被闌
候処我儘成仕方共不届千万被思召候死罪可被仰付候へ共甲府殿用捨御願ニ
付御預之旨於評定所被 仰渡候
〽同年十月伊勢外宮焼失〽同年十二月永井伊賀守殿京都所司代之時
なかゐいや又内膳や忍はれんうしと見し佐渡今は恋しき
〽同年紀州之船難風ニ放され南海三百里程漂流無人島ニ至る其島十七八里
廻り有之其近所六七里廻り三四里廻りの島二三十も有之草木甚茂り谷
之水流有之川流魚鳥多し獣之類は不見印ニ大木を伐て持来候椶櫚
之木の如く也紀州ゟ御達有之重而船を可被遣と有之由也
一寛文十一年三月廿八日於酒井雅楽頭殿宅野境論之公事御尋陸奥守殿
家来伊達安藝原田甲斐柴田外記太田志摩被召寄其席ニて原田
甲斐安藝を切殺し柴田蜂屋立向手負雅楽頭殿奏者番石田弥右衛門
現代語訳
上使として松平因幡守殿が参られた。皆が頂戴の後、公事が始まり、二つ時過ぎの内に甲斐守が居眠りをしていた。右の二つの公事を聞かれなかった。上使もまだその席におられたのか。右の様子が見えた。上使が帰殿して御礼を申し上げたところ、公事裁許の次第についてお尋ねがあったので、その様子を申し上げた。甲斐守がその節公事の挨拶をしなかったことを御不審にお尋ねがあったので、隠しがたくその趣を申し上げたところ、ご立腹遊ばされ、大岡忠四郎・島田藤十郎を以て甲斐守宅にて仰せ渡された。重々不届きで急度仰せ付けらるべきであるが、当御代取り立ての者であることにより御宥免、閉門を仰せ付けられたとのことである。
同年、立花左近将監殿御預け（甲府君御家老）、太田壱岐守、松平淡路守殿・松平大膳大夫殿へ御預け（同十左衛門、同次郎大夫）。甲府殿の家老役として付けられ、万端御為めによろしきよう（同惣太夫）守り立て申すようにとの御意であったが、その身の威勢ばかりを存じ、甲府殿は最早年を重ねられたところ、我儘な仕方共、不届き千万と思し召された。死罪を仰せ付けらるべきであるが、甲府殿の用捨の御願いにより御預けの旨、評定所において仰せ渡された。
同年十月、伊勢外宮焼失。同年十二月、永井伊賀守殿京都所司代の時、「なかゐいや又内膳や忍はれんうしと見し佐渡今は恋しき」（歌）。
同年、紀州の船が難風に放され、南海三百里程漂流して無人島に至った。その島は十七八里廻りがあり、その近所に六七里廻り、三四里廻りの島が二三十もある。草木が甚だ茂り、谷の水流があり、川に魚、鳥が多い。獣の類は見えない。印に大木を伐って持ち来たが、椶櫚の木のようである。紀州より御達しがあり、重ねて船を遣わすべきとのことである。
一 寛文十一年三月二十八日、酒井雅楽頭殿宅において野境論の公事をお尋ねの際、陸奥守殿家来の伊達安芸・原田甲斐・柴田外記・太田志摩が召し寄せられ、その席にて原田甲斐が安芸を切り殺し、柴田・蜂屋が立ち向かい手負い、雅楽頭殿奏者番石田弥右衛門も...
英語訳
Imperial messenger Lord Matsudaira Inaba-no-kami came to visit. After everyone received their portions, the legal proceedings began, and within two hours, Kai-no-kami fell asleep. He did not listen to those two legal cases. The imperial messenger was still present at the seat. This behavior was observed. When the imperial messenger returned to his residence and made his respectful report, there was an inquiry about the progress of the legal decisions, so he reported the situation. When there was a suspicious inquiry about Kai-no-kami's lack of proper response during the proceedings, it was difficult to conceal, so the matter was reported. This caused great anger, and through Ōoka Chūshirō and Shimada Tōjūrō, the judgment was delivered at Kai-no-kami's residence. Although severe punishment should have been imposed for such serious misconduct, since he was someone promoted during the current reign, clemency was granted and house confinement was ordered.
Same year: Lord Tachibana Sakon Shōgen was placed under custody (retainer of Lord Kōfu), Ōta Iki-no-kami, placed under custody of Lord Matsudaira Awaji-no-kami and Lord Matsudaira Daizen Dayū (同 Jūzaemon, 同 Jirō Dayū). They were appointed as senior retainers to Lord Kōfu with instructions to protect and support him in all matters for his benefit (同 Sōdayū). However, they were concerned only with their own authority and prestige. As Lord Kōfu had already advanced in years, their selfish behavior was deemed extremely improper. Although death sentences should have been imposed, due to Lord Kōfu's plea for leniency, custody was ordered as announced at the council chamber.
Same year, 10th month: The Outer Shrine of Ise burned down. Same year, 12th month: When Lord Nagai Iga-no-kami was Kyoto Deputy, [poem]: "Nakai iya, mata Naizen ya, shinobare n, ushi to mishi Sado, ima wa koishiki" (Nakai, no, or Naizen either, cannot be endured, the Sado I once found painful is now beloved).
Same year: A ship from Kii Province was blown off course by storms, drifted about 300 ri in the southern seas, and reached an uninhabited island. The island was about 17-18 ri in circumference, with 20-30 nearby islands of 6-7 ri and 3-4 ri circumference. Vegetation was extremely lush, with valley streams, rivers with many fish and birds. No beasts were seen. They cut down large trees as markers and brought them back - they resembled palm trees. There was communication from Kii Province stating that ships would be sent again.
1. Kanbun 11 (1671), 3rd month, 28th day: At the residence of Lord Sakai Utanokamī, during an inquiry into a boundary dispute, retainers of Lord Mutsu-no-kami - Date Aki, Harada Kai, Shibata Geki, and Ōta Shima - were summoned. At that gathering, Harada Kai killed Aki, Shibata and Hachiya fought back and were wounded, and Lord Utanokamī's attendant Ishida Yaemon also...