翻刻
六月六日 《割書：｜阿部豊後守 堀田筑前守》
松平隠岐守殿 《割書：稲葉美濃守 板倉内膳正｜大久保加賀守》
御嫡三河守殿は水野美作守殿へ御預奉書文言右同様略之
三河守殿は御預之処乱心被致家来三人附添之者共も乱心いたし候由
越後守殿は壱万俵三河守殿は三千俵被附候右騒動酒井雅楽頭殿
御取持之由閉門被仰付一家衆逼塞遠慮等有之右同様之儀ニ付
《割書：大御目付｜》渡部大隅守殿遠島被仰付候
〽同年七月靏姫君様御納幣 〽同年十一月ゟ京都所司代稲葉丹後守殿
〽同年《割書：酉｜》十二月十三日伊勢内宮炎上本社棟ゟ出火両宝殿并末社弐ケ所焼失
〽同年真田伊賀守殿御預申渡伊賀守事今度両国橋材木之儀ニ付不埒
成仕形其上日頃自分行跡不宜家来并領分仕置悪敷旨達 高聞
重々不届被思召依之領知被召上奥平小次郎へ御預之由右伊賀守御咎ニ
付真田弾正浅野内匠頭へ御預
〽同年十月浅草御蔵屋根を破り御金弐千五百八拾両盜取千六百両箱
共浅草川洲傍ニ捨置残りを盜逃去申候
一天和二年《割書：戌｜》駿州今泉村五郎左衛門と云百姓至孝之旨達 高聞持来高【至孝-最上の孝行】
九拾石永代被下
〽同年信州河中嶋地侍松木■為と申者此間 御城大手へ紛入百人組
張番所へ参り某儀 権現様ゟ領知御朱印頂戴仕罷在候処領主ニ
被掠取浪々ニて罷在候老中へも度々訴候へ共御取上無之候故 御城へ参り
御勘定野田惣左衛門頼直訴可仕旨申候故御番所ニ留置百人番組ゟ御老中へ
被相達町奉行所へ遣候様ニと有之揚り屋へ被遣候然る処此の牢人兼々老
【揚り屋-未決囚を収容した牢房】
現代語訳
六月六日 阿部豊後守 堀田筑前守
松平隠岐守殿 稲葉美濃守 板倉内膳正 大久保加賀守
御嫡子三河守殿は水野美作守殿へ御預け。奉書の文言は右同様につき省略する。
三河守殿は御預けのところ乱心し、家来三人と付き添いの者共も乱心したという。
越後守殿は一万俵、三河守殿は三千俵を付けられた。右騒動は酒井雅楽頭殿が
御取り持ちされた由で、閉門を仰せ付けられ、一家衆は逼塞・遠慮等があった。右同様の儀につき
大御目付渡部大隅守殿は遠島を仰せ付けられた。
○同年七月 鶴姫君様御納幣 ○同年十一月より京都所司代稲葉丹後守殿
○同年（酉年）十二月十三日 伊勢内宮炎上。本社の棟より出火し、両宝殿並びに末社二ヶ所焼失
○同年 真田伊賀守殿御預け申し渡し。伊賀守は今度両国橋材木の儀につき不埒な
仕方をし、その上日頃自分の行状が良くなく、家来並びに領分の仕置きが悪しき旨が高聞に達した。
重々不届きと思し召され、これにより領知を召し上げられ奥平小次郎へ御預けとなった由。右伊賀守の御咎めに
つき真田弾正は浅野内匠頭へ御預け
○同年十月 浅草御蔵の屋根を破り御金二千五百八十両を盗み取り、千六百両を箱
共々浅草川の洲の傍に捨て置き、残りを盗み逃げ去った。
一 天和二年（戌年） 駿州今泉村五郎左衛門という百姓、至孝の旨が高聞に達し、持ち来たり高
九十石を永代下された
○同年 信州河中島の地侍松木■為という者、この間 御城大手へ紛れ入り百人組の
張番所へ参り「某儀、権現様より領知の御朱印を頂戴仕り罷り在り候ところ、領主に
掠め取られ浪々にて罷り在り候。老中へも度々訴え候えども御取り上げ無く候故、御城へ参り
御勘定野田惣左衛門へ頼み直訴仕るべき旨」申し候故、御番所に留め置き、百人番組より御老中へ
相達され、町奉行所へ遣わし候様にとあり、揚り屋へ遣わされた。然るところこの牢人は兼々老
英語訳
6th month, 6th day Abe Bungo-no-kami Hotta Chikuzen-no-kami
To Lord Matsudaira Oki-no-kami Inaba Mino-no-kami Itakura Naizen-no-shō Ōkubo Kaga-no-kami
The heir Lord Mikawa-no-kami was placed under the custody of Lord Mizuno Mimasaku-no-kami. The wording of the official document is the same as above, so it is omitted.
Lord Mikawa-no-kami, while under custody, went mad, and three retainers and their attendants also went mad.
Lord Echigo-no-kami was granted 10,000 hyō, and Lord Mikawa-no-kami 3,000 hyō. This disturbance was mediated by Lord Sakai Utanokamino-kami, who was ordered into house confinement, and his family members faced house arrest and self-restraint. For similar matters,
Ō-metsuke Watanabe Ōsumi-no-kami was ordered into exile to a remote island.
○ 7th month of the same year: Princess Tsuru's betrothal ceremony ○ 11th month of the same year onward: Kyoto shoshidai Lord Inaba Tango-no-kami
○ 12th month, 13th day of the same year (Year of the Rooster): Fire at Ise Inner Shrine. Fire broke out from the main sanctuary ridge, burning both treasure halls and two subsidiary shrines.
○ Same year: Lord Sanada Iga-no-kami was ordered placed under custody. Regarding Iga-no-kami, he recently conducted improper business concerning timber for Ryōgoku Bridge, and moreover his daily personal conduct was poor, and the governance of his retainers and domain was bad, which reached the Shogun's ears.
This was deemed repeatedly improper, and therefore his domain was confiscated and he was placed under the custody of Okudaira Kojirō. Due to Lord Iga-no-kami's punishment,
Sanada Danjō was placed under the custody of Asano Takumi-no-kami.
○ 10th month of the same year: [Thieves] broke through the roof of the Asakusa granary and stole 2,580 ryō in gold, abandoned 1,600 ryō along with the boxes by the sandbar of Asakusa River, and escaped with the remainder.
1. Tenna 2 (Year of the Dog): A farmer named Gorōzaemon from Imaizumi Village in Suruga Province - his supreme filial piety reached the Shogun's ears, and he was granted 90 koku in perpetuity.
○ Same year: A local samurai from Kawanakajima in Shinano Province named Matsuki ■i sneaked into the main entrance of the castle and went to the guard post of the hundred-man unit, saying "I received a vermillion seal for domain rights from Gongen-sama [Tokugawa Ieyasu], but it was seized by my lord and I have become a rōnin. I have petitioned the senior councilors many times but received no response, so I have come to the castle to petition directly through the accounting magistrate Noda Sōzaemon." Therefore, he was detained at the guard post, reported from the hundred-man unit to the senior councilors, and ordered to be sent to the town magistrate's office, so he was sent to the detention house. However, this rōnin had long been...