翻刻
〽同年十二月酒井日向守殿へ申渡
今度河内守逼塞有之ニ付当地へ罷越遠慮可仕哉と可相伺候処無
其儀居城ニ逼塞之段不届ニ思召候其上常々行跡不宜并家来領
知仕置不宜旨被及聞召候依之領知被召上井伊掃部頭へ御預被成候
息万千代も松平伊豆守へ御預被成候旨
〽天和二年九月十六日被仰出安宅丸御船畳み候様ニと御老中被仰渡
〽同年朝鮮三使来聘 《割書：御船奉行｜》向井将監殿
《割書：正使｜》尹趾老 《割書：副使｜》専彦綱 《割書：従事｜》朴慶俊 《割書：学士｜》成琬
朝鮮王へ被遣物 一鎗《割書：百柄｜》一撒金蒔絵鞍具 二十装
一金地画屏風廿双 廿双 一綵紋服《割書：五十領｜》 【書込み】《割書：乗邨云書翰は雑記之内朝鮮｜聘使ノ巻ニ委しケレハ省ク》
〽同年七月御尋者小山田弥市郎松平陸奥守殿領内常陸国吉浪と申所
道心者之庵へ参候を搦取候而町奉行所へ相渡同八月御仕置被仰付
獄門《割書： 小山田弥市郎｜ 元与力野村内蔵介》 《割書：博奕打頭天野十左衛門｜ 二村清左衛門》 磔 《割書：出家 玄佐｜》
《割書： 三田町医師氏家宗卜｜》 斬罪《割書：博奕打同類｜》拾七人
右日本橋ニさらし後御仕置也 【書込み：小山田、野村、氏家を結ぶ線あり。天野、二村を結ぶ線あり。】
〽同年七月被仰出諸職人天下一之号御停止也
〽同年九月脇坂中務少輔殿息市正殿酒井靱負佐殿へ御預也右は中務
少殿息市正殿先年病気ニ付 公儀へ御断被申上次男淡路守殿を惣領ニ
願相済市正殿は其砌ゟ下屋敷へ引込被申候然る処頃日市正殿家来五六人
召連下屋敷を忍出夜中井伊掃部頭殿へ被参表門ニて案内被致掃部頭
殿へ申談義有之罷越候間相通候様ニ被申候処番人申は夜中は何方ゟ参候
ても門内へ入候儀不成家法ニて候間掃部頭へ申聞候義も不罷成候由申ニ付
現代語訳
○同年十二月 酒井日向守殿へ申し渡し
今度河内守が逼塞したことにつき、当地へ来て遠慮すべきかと伺いを立てるところ、そのような
儀は無用。居城で逼塞した段は不届きに思し召される。その上常々の行跡が良くなく、併せて家来・領
知の仕置きが良くない旨をお聞き及びになっている。これにより領知を召し上げられ井伊掃部頭へ御預けになった。
息子万千代も松平伊豆守へ御預けになった旨。
○天和二年九月十六日仰せ出され 安宅丸御船を畳むようにと御老中が仰せ渡された
○同年 朝鮮三使来聘 御船奉行 向井将監殿
正使 尹趾老 副使 専彦綱 従事 朴慶俊 学士 成琬
朝鮮王へ遣わされる物 一 鎗 百柄 一 撒金蒔絵鞍具 二十装
一 金地画屏風 廿双 廿双 一 綵紋服 五十領 【書き込み】乗邨云う、書翰は雑記の内朝鮮聘使の巻に委しければ省く
○同年七月 御尋ね者小山田弥市郎を松平陸奥守殿領内常陸国吉浪という所の
道心者の庵へ参ったのを搦め取って町奉行所へ相渡し、同八月御仕置きを仰せ付けられた
獄門 小山田弥市郎 元与力野村内蔵介 博奕打頭天野十左衛門 二村清左衛門 磔 出家 玄佐
三田町医師氏家宗卜 斬罪 博奕打同類 十七人
右は日本橋に晒した後の御仕置きである 【書き込み：小山田、野村、氏家を結ぶ線あり。天野、二村を結ぶ線あり。】
○同年七月仰せ出され 諸職人「天下一」の号御停止である
○同年九月 脇坂中務少輔殿の息子市正殿を酒井靱負佐殿へ御預けとなった。右は中務
少輔殿の息子市正殿が先年病気につき公儀へ御断りを申し上げ、次男淡路守殿を惣領に
願い出て済み、市正殿はその砌から下屋敷へ引き込んでいた。然るところ頃日市正殿が家来五六人を
召し連れ下屋敷を忍び出て夜中井伊掃部頭殿へ参り、表門にて案内をして掃部頭
殿へ申し談じることがあって来たので通すようにと申したところ、番人が申すには夜中はどちらから参っても
門内へ入る儀は成らない家法であるので、掃部頭へ申し聞く義も罷り成らないと申したにつき
英語訳
○Same year, 12th month: Notification to Lord Sakai Hyūga-no-kami
Regarding Kawachi-no-kami's recent house confinement, he inquired whether he should come to the capital and show restraint, but there was no
need for such ceremony. His confinement in his own castle was considered improper conduct. Moreover, his usual behavior has been poor, and additionally his retainers' and domain
administration has been poor, as has come to [the Shogun's] attention. Therefore his domain was confiscated and he was placed under the custody of Ii Kamon-no-kami.
His son Manchiyo was also placed under the custody of Matsudaira Izu-no-kami.
○Tenna 2, 9th month, 16th day, official proclamation: The御老中 ordered that the warship Ataka-maru be dismantled.
○Same year: Korean three envoys came for diplomatic visit Ship magistrate: Lord Mukai Shōgen
Chief envoy: Yun Jiroe Vice envoy: Jeon Eongang Secretary: Park Gyeongjun Scholar: Seong Wan
Items sent to the Korean King: Spears - 100 pieces; Gold-sprinkled lacquer saddle sets - 20 sets;
Gold-ground painted folding screens - 20 pairs, 20 pairs; Colored patterned robes - 50 pieces 【Notation】Jōson says: Since correspondence is detailed in the Korean envoy volume within the miscellaneous records, it is omitted here.
○Same year, 7th month: The wanted man Oyamada Yaichirō was captured when he visited a hermit's hut in a place called Yoshinami in Hitachi Province within Lord Matsudaira Mutsu-no-kami's domain, handed over to the town magistrate's office, and sentenced in the 8th month of the same year.
Crucifixion and exposure: Oyamada Yaichirō, former yoriki Nomura Kuranosuke; Chief gambler Amano Jūzaemon, Nimura Seizaemon - crucifixion; Monk Gensa
Ujike Sōboku, physician of Mita-machi Beheading: 17 gambling associates
The above were first exposed at Nihonbashi, then executed 【Notation: Lines connecting Oyamada, Nomura, and Ujike. Lines connecting Amano and Nimura.】
○Same year, 7th month, official proclamation: The title "Tenka-ichi" (Best in the Realm) for various artisans was prohibited.
○Same year, 9th month: Ichimasa, son of Lord Wakisaka Nakatsukasa-shōyū, was placed under the custody of Lord Sakai Yuge-no-suke. This was because Ichimasa, son of Nakatsukasa-
shōyū, had reported his illness to the government authorities in previous years, successfully petitioned for his second son Awaji-no-kami to become heir,
and Ichimasa had withdrawn to the lower residence since that time. However, recently Ichimasa took along five or six retainers,
secretly left the lower residence, and went to Lord Ii Kamon-no-kami's residence at night, requesting entrance at the main gate, saying he had business to discuss with Kamon-no-
kami and asking to be admitted. The guards replied that it was against house rules for anyone to enter the gate at night, regardless of who they were,
so they could not even convey the message to Kamon-no-kami, whereupon