翻刻
遣候儀不届ニ被思召候依之領知被召上御預被仰付候旨
〽同年四月五日京都大火《割書：火元山口壱岐守組与力｜》日下部源右衛門
公家衆比丘尼御所与力等八拾軒大分焼る 東宮御所焼失
〽同年《割書：御小納戸｜》柳沢弥太郎殿御奉公出情相勤候付御褒美銀子被下之
一貞享二年《割書：丑｜》鶴姫君紀州え御婚礼二月廿ニ日御入輿《割書：御輿渡 大久保加賀守殿｜御貝桶 戸田 山城守殿》
〽同年遠州秋葉山之祭と云触し大勢人数集り道中宿々送り候段不届ニ付
遠州市場村名主三人組頭百姓五人組御追放也
〽同年松平越中守殿へ御預ケ 佐平倅共 《割書：伴 孫三郎｜同 平 助》【「伴」と「同」を結ぶ線あり】
父佐平不届ニ付御預被仰付候依而倅共御預也
〽同年二月十二日 新院御所奉号後西院崩御
〽同年二月十五日酉下刻大流星東ゟ西ニ渡る大サ如斗其跡中天ニ白
気之道少時見之光輝可見面落る時震動諸国見る事同時也百年
以来不聞之云々
〽同年御書院番金森帯刀殿駿府在番謀書調御僉儀之節偽之其外
不作法之儀共有之其上家来を道中ニて殺候仕形不埒侍ニ不似合儀ニ
付死罪被仰付子共三人切腹被 仰付候右之儀ニ付《割書：御書院番｜》黒川
出羽守殿《割書：同｜》一色吉兵衛殿《割書：同組頭｜》稲葉数馬殿在番中不届者有之
処省誓紙不申上之段不届ニ付三人御預也右組中五十余閉門被仰付候
〽同年 八丈嶋遠島 品川 中性院
右悪事巧之儀有之ニ付遠島也 靏姫君様御局山崎と
申女中中性院取持候ニ付御追払山崎子山？崎大助と申者先年被召
出候処此度御扶持被召放追放也右中性院は小川坊城大納言殿弟也と云々
【「同年松平越中」の上に書込み】
《割書：乗邨按ニ｜佐平不届｜之条不見｜不審》
現代語訳
送った事は不届きであると思し召され、これにより領知を召し上げられ御預けを仰せ付けられた旨
○同年四月五日、京都大火《割書：火元山口壱岐守組与力｜》日下部源右衛門
公家衆、比丘尼御所、与力等八十軒が大分焼失した。東宮御所も焼失した。
○同年《割書：御小納戸｜》柳沢弥太郎殿が御奉公において出情を相勤めたことにより、御褒美として銀子を下賜された
一貞享二年《割書：丑｜》鶴姫君が紀州へ御婚礼、二月二十二日御入輿《割書：御輿渡 大久保加賀守殿｜御貝桶 戸田山城守殿》
○同年、遠州秋葉山の祭りと称して触れ回し、大勢の人数が集まり道中の宿々を送ったという事が不届きであるため、遠州市場村の名主三人、組頭、百姓五人を組ごと追放した
○同年、松平越中守殿へ御預け 佐平の倅ども 《割書：伴 孫三郎｜同 平 助》【「伴」と「同」を結ぶ線あり】
父佐平が不届きであるため御預けを仰せ付けられ、これにより倅どもも御預けとなった
○同年二月十二日 新院御所と奉号された後西院が崩御
○同年二月十五日酉の下刻、大流星が東から西に渡った。大きさは斗のようで、その跡は中天に白い
気の道が少時見え、その光輝は見る者の面に落ちる時震動し、諸国で見ることは同時であった。百年
以来聞いたことがないと言われる
○同年、御書院番金森帯刀殿が駿府在番の時、謀書を調べる御詮議の節に偽りがあり、その外
不作法な事どもがあり、その上家来を道中にて殺した仕方が不埒で侍に似合わぬ事である
ため死罪を仰せ付けられ、子ども三人に切腹を 仰せ付けられた。右の件について《割書：御書院番｜》黒川
出羽守殿《割書：同｜》一色吉兵衛殿《割書：同組頭｜》稲葉数馬殿は在番中に不届き者がいた
ところ、省誓紙を申し上げなかった事が不届きであるため三人とも御預けとなった。右の組中五十余名が閉門を仰せ付けられた
○同年 八丈島遠島 品川 中性院
右は悪事を巧んだ事があるため遠島である。鶴姫君様の御局である山崎と
申す女中を中性院が取り持ったため御追放となった。山崎の子の山崎大助と申す者は先年召し
出されたところ、この度御扶持を召し放たれ追放となった。右の中性院は小川坊城大納言殿の弟であるという
【「同年松平越中」の上に書き込み】
《割書：乗邨按に｜佐平不届｜の条見えず｜不審》
英語訳
...sent [letters] was deemed improper, and therefore his domain was confiscated and he was placed in custody, as decreed.
○Same year, 4th month, 5th day: Great fire in Kyoto <<annotation: origin of fire: retainer of Yamaguchi Iki-no-kami's group |>> Kusakabe Gen'emon
Eighty residences of court nobles, Buddhist nunnery palace, and retainers were largely burned. The Crown Prince's palace was also destroyed by fire.
○Same year: <<annotation: groom of the bedchamber |>> Lord Yanagisawa Yatarō performed his service with exceptional devotion, and was therefore granted silver as a reward.
First year of Jōkyō 2 <<annotation: year of the ox |>> Princess Tsuru's wedding to Kishū Province, entry into palanquin on 2nd month, 22nd day <<annotation: palanquin escort: Lord Ōkubo Kaga-no-kami | shell container: Lord Toda Yamashiro-no-kami>>
○Same year: Proclaiming it to be the festival of Mount Akiba in Tōtōmi, large numbers of people gathered and were sent through lodging stations along the route, which was deemed improper. Therefore, three village headmen, group leaders, and five farmers from Ichiba Village in Tōtōmi were banished as a group.
○Same year: Placed in custody of Lord Matsudaira Etchū-no-kami: Sahei's sons <<annotation: Ban Magosaburō | same Heisuke>> [line connecting "Ban" and "same"]
Because their father Sahei was improper, custody was decreed, and therefore his sons were also placed in custody.
○Same year, 2nd month, 12th day: The New Imperial Palace, granted the posthumous title Go-Sai-in, passed away.
○Same year, 2nd month, 15th day, latter part of the hour of the rooster: A great meteor crossed from east to west. Its size was like a dipper, and its trail left a white
pathway of qi in the middle sky that was visible for a short time. Its brilliance fell upon the faces of observers with trembling, and it was seen simultaneously throughout all provinces. It is said that such a thing has not been heard of for a hundred years.
○Same year: Lord Kanamori Tatewaki of the pages of the inner palace, while stationed in Sunpu, was found to have falsified documents during investigations of suspicious writings, and had various other improper conducts. Furthermore, his manner of killing a retainer on the road was improper and unbefitting a samurai, therefore he was sentenced to death and his three children were ordered to commit seppuku. Regarding this matter, <<annotation: page of inner palace |>> Lord Kurokawa Dewa-no-kami, <<annotation: same |>> Lord Isshiki Kichibei, <<annotation: same group leader |>> Lord Inaba Kazuma, having improper persons during their stationed service and failing to report written apologies, were deemed improper, therefore all three were placed in custody. More than fifty members of their group were ordered into house confinement.
○Same year: Exile to Hachijōjima: Shinagawa Chūshō-in
This was exile due to devising evil deeds. The court lady called Yamazaki, who served Princess Tsuru, was mediated by Chūshō-in, resulting in banishment. Yamazaki's son, called Yamazaki Daisuke, who had been summoned in previous years, had his stipend withdrawn and was banished this time. The aforementioned Chūshō-in is said to be the younger brother of Lord Ogawa Bōjō Dainagon.
[Written above "Same year Matsudaira Etchū"]
<<annotation: Jōson's note | Sahei's impropriety | clause not found | suspicious>>