翻刻
奉行衆ゟ検使を受左内坂之寺にて切腹仕候
〽同年子四月廿六日紀州御家中和佐大八於京都通シ矢天下一生年廿歳
惣矢数一万三千本 通り矢八千百三拾三本也
一貞享四年有馬左衛門佐殿領知騒動之事去年九月百姓千百人弓
鉄砲を所持し秋月長門守殿領分へ立退依之被遂御僉議御仕置有之
磔《割書：頭取｜》百姓弐人 死罪 百姓弐人 遠島《割書：内筆取浪人｜》百姓六人
追放《割書：郡代｜》梶田十郎左衛門 《割書：代官｜》大嶋久右衛門 右之通ニて領知召上所替也
〽同年甲府様御用人稲葉内膳父子目付役小須賀甚左衛門父子科に依て
切腹被仰付候処御達無之ニ付御家老を被呼内膳義布衣ニも仰付候
者之儀御達可有之儀候旨被申渡家老共不残遠慮可被 仰付候へ共
左候而は差支可申候間月番家老一人遠慮被 仰付候様ニと御老中被
仰渡甲府様も御差扣御伺被成候処其儀ニは及不申候由也
一貞享五年辰九月三日山王へ御参詣之節大鳥居内之町屋ニて越前国
勝山村百姓玉置又左衛門と申者 御成先ニて目安を上る元松平兵部大夫殿
新地之百姓ニて先年於越前致公事仕形不宜候ニ付所追放之者也右
目安御取上無之節之儀ニ付又左衛門并宿仕之町人牢舎被仰付候其節
山王へ御先番之御徒頭杦浦市左衛門殿遠慮組頭一人徒五人閉門被仰付候
〽同年知足院御普請御手伝相済松平若狭守殿并家来拝領物被仰付
〽同年十月所替城地被下 土屋相模守殿
〽同年四月いもりの黒焼売之儀御停止被 仰付
〽同年《割書：京都所司代｜》内藤大和守殿 《割書：大坂御城代｜》松平因幡守殿
〽同年 覚
現代語訳
奉行衆から検使を受け、左内坂の寺にて切腹した。
○同年子四月二十六日、紀州御家中和佐大八が京都にて通し矢天下一、生年二十歳、総矢数一万三千本、通り矢八千百三十三本である。
一 貞享四年、有馬左衛門佐殿領知騒動の事。去年九月、百姓千百人が弓鉄砲を所持し、秋月長門守殿領分へ立ち退いた。これにより御詮議が行われ御仕置きがあった。
磔《割書：頭取｜》百姓二人 死罪 百姓二人 遠島《割書：内筆取浪人｜》百姓六人
追放《割書：郡代｜》梶田十郎左衛門 《割書：代官｜》大島久右衛門 右の通りにて領知召し上げ所替えである。
○同年、甲府様御用人稲葉内膳父子、目付役小須賀甚左衛門父子が科により切腹を仰せ付けられたところ、御達しが無いため御家老を呼び、「内膳の儀は布衣にも仰せ付けられた者の儀、御達しがあるべき儀である」旨を申し渡された。家老共を残らず遠慮仰せ付けるべきだが、左様では差し支えるため、月番家老一人を遠慮仰せ付けるようにと御老中が仰せ渡された。甲府様も御差し控え御伺いなされたところ、その儀には及ばないとのことである。
一 貞享五年辰九月三日、山王へ御参詣の節、大鳥居内の町屋にて越前国勝山村百姓玉置又左衛門という者が御成先にて目安を上げた。元松平兵部大夫殿新地の百姓にて、先年越前にて公事を致し、仕形が宜しくないため所追放の者である。右の目安の御取り上げが無い節の儀により、又左衛門並びに宿した町人を牢舎仰せ付けられた。その節、山王へ御先番の御徒頭杉浦市左衛門殿は遠慮、組頭一人、徒五人は閉門を仰せ付けられた。
○同年、知足院御普請御手伝い相済み、松平若狭守殿並びに家来に拝領物を仰せ付けられた。
○同年十月、所替え城地を下される 土屋相模守殿
○同年四月、いもりの黒焼き売りの儀、御停止を仰せ付けられた。
○同年《割書：京都所司代｜》内藤大和守殿 《割書：大坂御城代｜》松平因幡守殿
○同年 覚
英語訳
received inspection from the magistrates and committed seppuku at a temple on Sainai Hill.
○Same year, 4th month, 26th day: Wasa Daihachi of the Kishū domain household achieved the highest record in the tōshi-ya (arrow-shooting contest) in Kyoto at age 20, with 13,000 total arrows shot and 8,133 arrows passing through the target.
1. Jōkyō 4th year: Regarding the domain disturbance of Lord Arima Saemon-no-suke. Last year in the 9th month, 1,100 peasants armed with bows and firearms withdrew to the territory of Lord Akizuki Nagato-no-kami. Due to this, an official investigation was conducted and punishments were imposed:
Crucifixion <<annotation: ringleaders |>> 2 peasants; Death sentence: 2 peasants; Exile <<annotation: including scribes and masterless samurai |>> 6 peasants
Banishment <<annotation: district magistrate |>> Kajita Jūrozaemon <<annotation: local official |>> Ōshima Kyūemon. As a result of the above, the domain was confiscated and reassigned.
○Same year: The chamberlain of Lord Kōfu, Inaba Naizen and his son, and inspector Kosuga Jin'zaemon and his son were ordered to commit seppuku for their crimes. However, since there was no official announcement, the house elders were summoned and told: "Regarding Naizen, as he was someone appointed to the布衣 rank, there should be an official announcement." While all house elders should be ordered into confinement, this would cause difficulties, so it was decreed by the rōjū that one monthly duty elder should be ordered into confinement. When Lord Kōfu also inquired about refraining from activities, he was told this was unnecessary.
1. Jōkyō 5th year, dragon year, 9th month, 3rd day: During the visit to Sannō Shrine, at a townhouse within the great torii, a peasant from Katsuyama village in Echizen Province named Tamaki Matazaemon submitted a petition along the procession route. He was originally a peasant from Lord Matsudaira Hyōbu-dayū's new lands who had previously engaged in litigation in Echizen, and due to improper conduct was banished from that domain. Since his petition was not accepted at that time, both Matazaemon and the townsman who lodged him were ordered to prison. At that time, Lord Sugiura Ichizaemon, the ashigaru commander who was advance guard for Sannō, was ordered into confinement, and one group leader and five ashigaru were ordered into house arrest.
○Same year: The assistance for Chisokuin Temple construction was completed, and Lord Matsudaira Wakasa-no-kami and his retainers were granted rewards.
○Same year, 10th month: Domain reassignment with castle lands granted - Lord Tsuchiya Sagami-no-kami
○Same year, 4th month: The sale of charred salamander powder was prohibited.
○Same year <<annotation: Kyoto deputy |>> Lord Naitō Yamato-no-kami <<annotation: Osaka castle keeper |>> Lord Matsudaira Inaba-no-kami
○Same year Memorandum