翻刻
にては無之候 公儀之金銀吹直させ候上ニて世間ニ可出ニ至候時
諸事可申渡事 亥 八月
覚
一此度金銀吹直被仰付吹直し候金銀段々世間ニ可相渡候間有
来之金銀と新金銀同事ニ相心得古金銀不残吹直し候迄は
新金銀と入交り遣方受取方両替共無滞用可申候上納金も
右可為同様事
一新金銀金座銀座出候【「候」の右に書込み「はゝ」】世間之古金銀と可引替候其節金銀共
員数増可相渡事
一金銀町人手前ゟ引替ニ成候間武家方共外之金子は勝手次第
町人え相対にて相渡引替可申事
右之条々国々所々ニ至迄可存其旨者也 亥 九月
但 寅三月迄ニ引替限り被 仰出候
一金銀吹直し仮金仕候はゝ可申出由御触有之候
右元字金正徳二年迄通用廿三年歟
〽同年高三万八千六百石之内八千石減少 織田壱岐守殿
父伊豆守信武義家来を手討致し其身被致自害候付家督減少被仰付候
〽同年天恩山【「天恩山」の右に朱筆「本所五ツ目」】羅漢寺建立開山銀眼和尚也
〽同年四ツ谷大木戸之先百姓地ニ犬小屋出来江戸町中之犬共移之
其主〳〵ゟ犬扶持を遣す犬小屋御手伝 松平飛騨守殿
〽同年十二月壱万石宛御加増《割書：土屋相模守殿｜秋元但馬守殿》 《割書：飯山ゟ｜岩槻へ》永井伊豆守殿
《割書：懸川ゟ｜尼ヶ崎へ》松平遠江守殿《割書：岩付ゟ｜掛川へ》小笠原山城守殿 《割書：尼ヶ崎ゟ｜飯山へ》青山大膳亮殿
現代語訳
ではない。公儀の金銀を吹き直しさせた上で世間に出すべきに至った時、諸事申し渡すべき事 亥八月
覚
一、この度金銀吹き直しを仰せ付けられ、吹き直した金銀を段々世間に渡すべく候間、従来の金銀と新金銀を同じ事と心得、古金銀を残らず吹き直し候まで、新金銀と入り交じり、遣い方・受け取り方・両替共に滞りなく用い申すべく候。上納金も右と同様とする事。
一、新金銀は金座・銀座より出る世間の古金銀と引き替えるべく候。その節、金銀共に員数を増して渡すべき事。
一、金銀は町人の手前より引き替えになる間、武家方共その他の金子は勝手次第、町人へ相対にて相渡し引き替え申すべき事。
右の条々、国々所々に至るまで存ずべきその旨である 亥九月
ただし寅三月までに引き替え限りと仰せ出され候
一、金銀吹き直しの偽金を仕候わば申し出るべき由のお触れがあった
右元字金は正徳二年まで通用、二十三年か
○同年 高三万八千六百石の内八千石減少 織田壱岐守殿
父伊豆守信武が家来を手討ちし、その身自害を致し候につき、家督減少を仰せ付けられ候
○同年 天恩山【本所五ツ目】羅漢寺建立、開山は銀眼和尚である
○同年 四ツ谷大木戸の先の百姓地に犬小屋ができ、江戸町中の犬共を移した。その主人達から犬扶持を遣わす。犬小屋御手伝い 松平飛騨守殿
○同年十二月 一万石宛御加増《土屋相模守殿、秋元但馬守殿》 《飯山より岩槻へ》永井伊豆守殿 《掛川より尼ヶ崎へ》松平遠江守殿 《岩付より掛川へ》小笠原山城守殿 《尼ヶ崎より飯山へ》青山大膳亮殿
英語訳
That is not the case. When the government's gold and silver are recoined and ready to be released into circulation, various matters to be announced - Boar year, 8th month
Memorandum
1. This time gold and silver recoining has been ordered, and the recoined gold and silver will gradually be distributed to the public. The existing gold and silver and new gold and silver should be treated the same. Until all old gold and silver is recoined, new gold and silver will be mixed in circulation, and usage, receipt, and exchange should proceed without delay. Tax payments should also be handled in the same manner.
1. New gold and silver from the gold mint and silver mint will be exchanged for old gold and silver in circulation. At that time, both gold and silver will be distributed in increased quantities.
1. Since gold and silver exchange will be handled by merchants, samurai and others may exchange their gold as they wish through direct dealings with merchants.
The above provisions should be understood throughout all provinces and localities - Boar year, 9th month
However, it was proclaimed that the exchange deadline is the 3rd month of the Tiger year.
1. There was an official notice stating that counterfeit gold and silver from the recoining should be reported.
The above original-character gold was in circulation until Shotoku 2nd year, about 23 years.
○Same year: 8,000 koku reduced from the total of 38,600 koku - Lord Oda Iki-no-kami
His father Izu-no-kami Nobunaga killed a retainer with his own hands and then committed suicide, so a reduction in the family inheritance was ordered.
○Same year: Tennōzan Temple [Honjo Itsutume] Rakan-ji was built, with Gingan Oshō as the founding priest.
○Same year: A dog shelter was built on farmer's land beyond the Yotsuya Ōkido, and dogs from throughout Edo were moved there. Their owners provided dog stipends. Dog shelter assistance - Lord Matsudaira Hida-no-kami
○Same year, 12th month: 10,000 koku increase each <<Lord Tsuchiya Sagami-no-kami, Lord Akimoto Tajima-no-kami>> <<from Iiyama to Iwatsuki>> Lord Nagai Izu-no-kami <<from Kakegawa to Amagasaki>> Lord Matsudaira Tōtōmi-no-kami <<from Iwatsuki to Kakegawa>> Lord Ogasawara Yamashiro-no-kami <<from Amagasaki to Iiyama>> Lord Aoyama Daizen-no-suke