翻刻
音者等受用仕旁不届ニ付内藤紀伊守殿へ御預也
〽同年四ツ谷石切町ゟ出火芝海手迄焼失
〽同年紀州左京大夫殿へ青山百人町之末長谷川五兵衛殿跡屋敷地被進候
〽同年牧野備後守殿病気ニ有之 公儀御届之砌何れも被相勤候へ共
向後不及其儀候由向寄之通之？有之様御老中大目付へ被相達候
〽同年金銀吹直し御用懸被 仰付候 萩原彦次郎殿
〽同年九月知足院今度新儀一派之僧禄大僧正被 仰付護持院と
相改御加増五百石被下千五百石也
〽同年十月於京都久遠壽院御遷化此院日光御門主様御師弟ニ付
御門主様五十日之御忌服被為請候
〽七月千駄木世尊院へ寺領弐百石御寄附御袋様御菩提所ニ依而也
〽同年七月森伯耆守殿養子主殿殿国許へ被罷下御詮議両度森内記殿
并伯耆守殿家老共評定所へ罷出主殿殿儀養子願之通相済
被下筈候処病気之由ニて内記殿ゟ差下し不被申ニ付たとへ病気ニても
主殿差下し候様ニとの事ニて御呼下両度御詮議有之
《割書： ｜重出也》
殿本儀森伯耆守養子雖相願候段々不調法成仕方ニ付美作守へ
御預被 仰付候且又伯耆守不埒成養子願ニ付不届ニ被 思召名
跡不被 仰付候右之趣美作守へ可申聞旨
〽同年十一月伯耆守殿死去分知内ニて弐万俵美作守へ被返下名跡無之
〽同年三千石御加増一万石ニ被成下《割書：若年寄｜》米倉丹後守殿
〽同年堺奉行佐久間丹後守殿御役御免此節ゟ堺支配大坂町奉行
支配伏見も同断被 仰付候
現代語訳
音物等を受用したことなど、諸々不届きにつき内藤紀伊守殿へお預けとなった。
○同年 四ツ谷石切町より出火、芝海手まで焼失した。
○同年 紀州左京大夫殿へ青山百人町の末、長谷川五兵衛殿跡の屋敷地を進上された。
○同年 牧野備後守殿が病気になられ、公儀へお届けの際、何れも相勤められるであろうが、向後はその儀に及ばない由、向き寄りの通りの？があるように御老中・大目付へ相達された。
○同年 金銀吹直し御用掛を仰せ付けられた萩原彦次郎殿。
○同年九月 知足院、今度新儀一派の僧録大僧正を仰せ付けられ、護持院と相改め、御加増五百石を下され千五百石となった。
○同年十月 京都において久遠壽院がご遷化。この院は日光御門主様の御師弟につき、御門主様は五十日の御忌服をお受けになった。
○七月 千駄木世尊院へ寺領二百石を御寄附、御袋様の御菩提所によるものである。
○同年七月 森伯耆守殿の養子主殿殿が国許へ罷り下った。御詮議両度、森内記殿並びに伯耆守殿家老共が評定所へ罷り出て、主殿殿の儀、養子願いの通り相済み下されるはずであったが、病気の由にて内記殿より差し下さず申されなかったため、たとえ病気でも主殿を差し下すようにとのことで御呼び下し、両度御詮議があった。
《重出也》
主殿本儀、森伯耆守養子を相願ったが、段々と不調法な仕方につき美作守へお預けを仰せ付けられた。かつまた伯耆守が不埒な養子願いにつき不届きに思し召され、名跡を仰せ付けられなかった。右の趣を美作守へ申し聞かせるべき旨。
○同年十一月 伯耆守殿死去、分知のうちにて二万俵を美作守へ返し下され、名跡は無し。
○同年 三千石御加増にて一万石になし下された《若年寄》米倉丹後守殿。
○同年 堺奉行佐久間丹後守殿、御役御免。この節より堺支配は大坂町奉行支配、伏見も同断を仰せ付けられた。
英語訳
...received gifts and other improprieties, and for various misconduct was placed under the custody of Lord Naitō Kii-no-kami.
○Same year A fire broke out from Yotsuya Ishikiri-chō and burned to Shiba waterfront.
○Same year To Lord Kishū Sakyō-dayū was granted the former residence land of Lord Hasegawa Gobei at the end of Aoyama Hyakunin-chō.
○Same year Lord Makino Bingo-no-kami fell ill, and when reporting to the government, although all could serve, it was communicated to the rōjū and ōmetsuke that henceforth this would not be necessary, as there seemed to be some arrangement in accordance with circumstances.
○Same year Lord Hagiwara Hikojirō was appointed to oversee the gold and silver recoining project.
○Same year, September Chisoku-in was appointed to the newly established position of Sōroku Dai-sōjō of the new sect, renamed Goji-in, and granted an increase of 500 koku, making it 1,500 koku total.
○Same year, October At Kyoto, Kuon-ju-in passed away. Since this temple was connected to the master-disciple relationship with the Head Priest of Nikkō, the Head Priest observed fifty days of mourning.
○July 200 koku of temple land was donated to Sendagi Seson-in, as it was the bodaiji (family temple) of the Lord's mother.
○Same year, July Lord Mori Hōki-no-kami's adopted son Tonomo went down to his domain. During two investigations, Mori Naiki and Hōki-no-kami's senior retainers appeared at the hyōjōsho. Although Tonomo's adoption should have been approved as requested, Naiki claimed he could not send him down due to illness. However, even if ill, Tonomo was ordered to come down, and there were two investigations.
《Duplicate entry》
Regarding Tonomo's original matter, although he had requested to become Mori Hōki-no-kami's adopted son, due to increasingly improper conduct, he was placed under Mimasaka-no-kami's custody. Furthermore, Hōki-no-kami's improper adoption request was deemed inexcusable, and he was not granted succession to the family name. This decision was to be communicated to Mimasaka-no-kami.
○Same year, November Lord Hōki-no-kami died. From his allocated domain, 20,000 hyō were returned to Mimasaka-no-kami, but there was no succession to the family name.
○Same year With an increase of 3,000 koku, making it 10,000 koku total, <<wakadoshiyori>> Lord Yonekura Tango-no-kami.
○Same year Sakai magistrate Lord Sakuma Tango-no-kami was relieved of his duties. From this time, Sakai administration came under Ōsaka town magistrate control, and the same was ordered for Fushimi.