翻刻
〽同年新田三万石高ニ結拾万石被成下 伊達遠江守殿
〽同年黄檗山千呆和尚登 城 御目見銀子百枚被下弟子雷聲
石門天祐牛込龍興寺同隠居雲山五人於 御前問答有之
〽同年九月強風雨之節松平安藝守殿屋敷崩落御城坊主野口元喜
岡崎順佐屋敷潰候て元喜母妻子共順佐はおしに打れ候へ共不死妻子四
人相果申候近所町人も死人怪我有之
〽同年九月五千五百俵ニ千五百石御加増地方七千石ニ被成下黒田豊前守殿
〽同年小石川御門外矢負鴨落居申ニ付御僉儀段々六ケ敷水戸様
辻番之者牢舎等有之
一元禄十年丑二月山王神主日吉大膳方へ阿部志摩守殿組大番福嶋伊織
殿被罷越大膳を打果す大膳十一ヶ所即死也伊織殿六ヶ所手負未
死大膳家来へ自分乱心致候間留メ指候様ニと被申候間右家来止メ指
候由訳は不詳と云
〽同年諸国絵図被 仰付候 〽同年酒運被仰付《割書：但正徳六丑年運上｜ 御免ニて已後相止｜ 申候》
〽同年壱万石御加増 小笠原佐渡守殿四月ゟ京都所司代松平紀伊守殿
〽同年六月所替《割書：羽州上ノ山ゟ｜濃州郡上へ》金森出雲守殿《割書：十万石ニて｜宇都宮へ》阿部對馬守殿
《割書：但州出石へ｜》松平伊賀守殿 《割書：丹州宮津へ｜》奥平熊太郎殿
〽同年諸国絵図被仰付御用懸り《割書：寺社奉行｜》永井伊賀守殿
《割書：大目付｜》仙石伯耆守殿《割書：町奉行｜》川口摂津守殿《割書：御勘定頭｜》井戸對馬守殿
〽同年四月十二日紀州様へ 御成此節内蔵頭様主税頭様御領知三万石ツヽ
被進候
〽同年六月廿日森美作守殿死去ニ付願養子式部殿在所ゟ被下候処
道中桑名ニて被致乱心依之美作国被召上森内記殿へ新規二万石
現代語訳
○同年 新田三万石高にて十万石になし下された伊達遠江守殿。
○同年 黄檗山千呆和尚が登城、御目見えの際に銀子百枚を下された。弟子の雷聲、石門、天祐、牛込龍興寺同隠居雲山の五人が御前において問答を行った。
○同年九月 強風雨の節、松平安芸守殿の屋敷が崩落した。御城坊主の野口元喜、岡崎順佐の屋敷が潰れ、元喜の母と妻子共々、順佐は押しつぶされたが死なず、妻子四人が相果てた。近所の町人も死人・怪我があった。
○同年九月 五千五百俵に千五百石の御加増で地方七千石になし下された黒田豊前守殿。
○同年 小石川御門外で矢に当たった鴨が落ちたことにつき御詮議となり、段々と六ケ敷く、水戸様の辻番の者の牢舎等があった。
一、元禄十年丑二月 山王神主日吉大膳方へ阿部志摩守殿組の大番福嶋伊織殿が罷り越し、大膳を打ち果たした。大膳は十一ヶ所の傷で即死、伊織殿は六ヶ所の手負いながら未だ死なず。大膳の家来へ自分が乱心したので止めるよう指示したと申されたため、右の家来が止めたという。訳は不詳とのこと。
○同年 諸国絵図を仰せ付けられた。○同年 酒運上を仰せ付けられた《但し正徳六年丑年に運上御免にて以後相止め申し候》。
○同年 一万石御加増の小笠原佐渡守殿、四月より京都所司代松平紀伊守殿。
○同年六月 所替え《羽州上ノ山より濃州郡上へ》金森出雲守殿《十万石にて宇都宮へ》阿部対馬守殿《但州出石へ》松平伊賀守殿《丹州宮津へ》奥平熊太郎殿。
○同年 諸国絵図を仰せ付けられた御用掛り《寺社奉行》永井伊賀守殿、《大目付》仙石伯耆守殿、《町奉行》川口摂津守殿、《御勘定頭》井戸対馬守殿。
○同年四月十二日 紀州様へ御成り。この節、内蔵頭様・主税頭様へ御領知三万石ずつを進上された。
○同年六月二十日 森美作守殿死去につき、願い養子の式部殿が在所より下されたが、道中桑名にて乱心されたため、美作国を召し上げられ、森内記殿へ新規二万石。
英語訳
○Same year Lord Date Tōtōmi-no-kami was granted 100,000 koku with an additional 30,000 koku of new rice fields.
○Same year The monk Senpaku of Ōbaku-san had an audience with the shogun upon visiting the castle, and was granted 100 pieces of silver. Five people - his disciples Raishō, Sekimon, Ten'yū, and the retired Unzan of Ushigome Ryūkō-ji - held a dialogue in the shogun's presence.
○Same year, September During a severe windstorm and rain, Lord Matsudaira Aki-no-kami's residence collapsed. The residences of castle monks Noguchi Genki and Okazaki Junsa were destroyed. Genki's mother and wife and children, along with Junsa, were crushed, but Junsa did not die while four of his wife and children perished. There were also deaths and injuries among the townspeople in the neighborhood.
○Same year, September Lord Kuroda Buzen-no-kami was granted an increase of 1,500 koku to his existing 5,500 hyō, making his domain 7,000 koku total.
○Same year Regarding a duck that fell after being struck by an arrow outside Koishikawa Gate, there was an investigation that became increasingly complicated, involving the imprisonment of guards from the Mito domain.
1. Genroku 10 (1697), 2nd month At the residence of Hiyoshi Daizen, head priest of Sannō Shrine, Lord Abe Shima-no-kami's unit captain Fukushima Iori came and killed Daizen. Daizen died instantly from eleven wounds, while Lord Iori sustained six wounds but did not die. He told Daizen's retainers that he had gone mad and asked them to stop him, so the retainers tried to stop him. The reason is said to be unclear.
○Same year The creation of maps of all provinces was ordered. ○Same year Sake transportation tax was ordered <<However, in Shōtoku 6 (1716), the tax was exempted and subsequently discontinued>>.
○Same year Lord Ogasawara Sado-no-kami received an increase of 10,000 koku; from April, Lord Matsudaira Kii-no-kami became Kyoto shoshidai.
○Same year, June Domain transfers: <<From Uzen Kaminoyama to Mino Gujō>> Lord Kanamori Izumo-no-kami, <<With 100,000 koku to Utsunomiya>> Lord Abe Tsushima-no-kami, <<To Tajima Izushi>> Lord Matsudaira Iga-no-kami, <<To Tango Miyazu>> Lord Okudaira Kumataró.
○Same year Officials appointed to oversee the creation of maps of all provinces: <<Jisha-bugyō>> Lord Nagai Iga-no-kami, <<Ōmetsuke>> Lord Sengoku Hōki-no-kami, <<Machi-bugyō>> Lord Kawaguchi Settsu-no-kami, <<Okanjō-gashira>> Lord Ido Tsushima-no-kami.
○Same year, April 12 The shogun visited the Kishū lord. On this occasion, 30,000 koku each were granted to Kuranosuke-sama and Chikara-no-kami-sama.
○Same year, June 20 Due to the death of Lord Mori Mimasaku-no-kami, his requested adopted son Shikibu came down from his domain, but went mad at Kuwana during the journey. Consequently, Mimasaku Province was confiscated, and Lord Mori Naiki was newly granted 20,000 koku.