翻刻
〽同年二月十一日火事麻布御殿焼失四ツ谷新宿ゟ出火大火也
〽同年四月松平美濃守殿宅より出火焼失也
一元禄十二卯年閏九月御旗本衆へ被下金銀 布衣以上御役人へ白銀被下
一《割書：三百石ゟ｜四百九十石迄》 銀百枚一《割書：五百石ゟ｜六百九十石迄》銀 一《割書：七百石より｜九百九十石迄》 銀百六拾枚
一《割書：千石ゟ千四百｜九十石迄》 同百九十枚一《割書：弐千石ゟ二千｜五百九十石迄》同弐百廿枚一《割書：弐千六百石ゟ｜弐千九百九十石迄》同弐百五十枚
一《割書：三千石ゟ五千｜九百九十石迄》同弐百八十枚一《割書：六千石ゟ八千｜九百九十石迄》同三百廿枚一《割書：九千石ゟ九千｜九百九十石迄》 同三百四十枚
布袋已下御役人并御番衆へ被下
一百石 廿両 一 百五十石 二十五両 一 弐百石 三拾両 一 三百石 卅五両
一三百五十石 四十両 一 四百石 四十五両 一四百五十石 五拾両 一 五百石 六十両
一五百五十石 六十五両 一 六百石 七十両 一 七百石 七十五両 一 八百石 八十両
一九百石 九十両 一 千石 百両 一 千百石 百五両 一千弐百石 ／百五両（本ノマヽ）
一千三百石 百拾両 一 千四百石 百十五両 一 千五百石 百廿両 一千六百石 百廿五両
一千七百石 百卅両 一 千八百石 百四十両 一 千九百石 百四十五両 一 弐千石 百五十両
一弐千百石 百五十五両 一弐千弐百石 百六十両 一弐千三百石 百六十五両
右之通何百石何百俵可為同前事
〽同年九月水戸様へ 御成
【「米倉」へ導く線を引いて書込み】《割書：元禄九子年三千石御加増被下壱万石被成下若年寄ト｜アリ不審乗邨按》
〽同年九月《割書：六千石御加増｜壱万石被成下》米倉丹後守殿 《割書：新知｜壱万石被下》阿部飛騨守殿
〽同年被 仰出 与力 御徒 御徒以下 坊主衆 職人 町人 舞々 猿楽
《割書：家老｜用人》之外又者 右之輩下馬ゟ内へ下駄足駄はき之儀可為無用候
一元禄十三辰年正月御連歌 《割書：松高み下にうるはし春の草 昌億｜竹は直なり雪解し庭｜風越ぬ笹の日影の長閑にて》
〽同年正月松平下総守殿元高ニて備後福山へ所替被 仰付ニ付
弐万石被下 松平宮内少輔殿右分知之高也
【「同年正月」の上に書込み】
《割書：乗邨按ニ元高ニて福山へ御所替と有しは是迄之高といふ事成へし｜元高は十五万石｜白川ニて五万石｜減少十万石ニて｜山形へ御所替其後御加増無し》
現代語訳
○同年二月十一日 火事 麻布御殿焼失 四ツ谷新宿から出火した大火である
○同年四月 松平美濃守殿宅より出火し焼失した
一 元禄十二年卯年閏九月 御旗本衆へ金銀を下された 布衣以上の御役人へ白銀を下された
一 三百石から四百九十石まで 銀百枚 一 五百石から六百九十石まで 銀［欠損］ 一 七百石から九百九十石まで 銀百六十枚
一 千石から千四百九十石まで 同百九十枚 一 二千石から二千五百九十石まで 同二百二十枚 一 二千六百石から二千九百九十石まで 同二百五十枚
一 三千石から五千九百九十石まで 同二百八十枚 一 六千石から八千九百九十石まで 同三百二十枚 一 九千石から九千九百九十石まで 同三百四十枚
布衣以下の御役人並びに御番衆へ下された
一 百石 二十両 一 百五十石 二十五両 一 二百石 三十両 一 三百石 三十五両
一 三百五十石 四十両 一 四百石 四十五両 一 四百五十石 五十両 一 五百石 六十両
一 五百五十石 六十五両 一 六百石 七十両 一 七百石 七十五両 一 八百石 八十両
一 九百石 九十両 一 千石 百両 一 千百石 百五両 一 千二百石 百五両（原文のまま）
一 千三百石 百十両 一 千四百石 百十五両 一 千五百石 百二十両 一 千六百石 百二十五両
一 千七百石 百三十両 一 千八百石 百四十両 一 千九百石 百四十五両 一 二千石 百五十両
一 二千百石 百五十五両 一 二千二百石 百六十両 一 二千三百石 百六十五両
右の通り何百石何百俵も同前とするべき事
○同年九月 水戸様へ御成り
《元禄九年子年三千石御加増を下され一万石を成し下される若年寄と有り、不審につき乗邨按》
○同年九月《六千石御加増一万石を成し下す》米倉丹後守殿 《新知一万石を下す》阿部飛騨守殿
○同年仰せ出された 与力・御徒・御徒以下・坊主衆・職人・町人・舞々・猿楽
《家老・用人》の外また者 右の輩が下馬から内へ下駄足駄履きの儀は無用とするべきである
一 元禄十三年辰年正月御連歌 《松高み下にうるはし春の草 昌億｜竹は直なり雪解し庭｜風越ぬ笹の日影の長閑にて》
○同年正月 松平下総守殿が元高にて備後福山へ所替えを仰せ付けられたにつき
二万石を下された 松平宮内少輔殿 右分知の高である
《乗邨按に元高にて福山へ御所替えとあるのは、これまでの高ということであろう｜元高は十五万石｜白川にて五万石｜減少十万石にて｜山形へ御所替え、その後御加増なし》
英語訳
○Same year, February 11th: Fire - Azabu Palace burned down. This was a great fire that started in Yotsuya Shinjuku.
○Same year, April: A fire broke out at Lord Matsudaira Mino-no-kami's residence and it burned down.
1. Genroku 12 (1699), year of the rabbit, intercalary 9th month: Gold and silver were granted to the hatamoto retainers. Silver was granted to officials of hōi rank and above.
1. 300 to 490 koku: 100 pieces of silver; 1. 500 to 690 koku: silver [missing]; 1. 700 to 990 koku: 160 pieces of silver
1. 1,000 to 1,490 koku: same 190 pieces; 1. 2,000 to 2,590 koku: same 220 pieces; 1. 2,600 to 2,990 koku: same 250 pieces
1. 3,000 to 5,990 koku: same 280 pieces; 1. 6,000 to 8,990 koku: same 320 pieces; 1. 9,000 to 9,990 koku: same 340 pieces
Granted to officials below hōi rank and guard units:
1. 100 koku: 20 ryō; 1. 150 koku: 25 ryō; 1. 200 koku: 30 ryō; 1. 300 koku: 35 ryō
1. 350 koku: 40 ryō; 1. 400 koku: 45 ryō; 1. 450 koku: 50 ryō; 1. 500 koku: 60 ryō
1. 550 koku: 65 ryō; 1. 600 koku: 70 ryō; 1. 700 koku: 75 ryō; 1. 800 koku: 80 ryō
1. 900 koku: 90 ryō; 1. 1,000 koku: 100 ryō; 1. 1,100 koku: 105 ryō; 1. 1,200 koku: 105 ryō (as in original)
1. 1,300 koku: 110 ryō; 1. 1,400 koku: 115 ryō; 1. 1,500 koku: 120 ryō; 1. 1,600 koku: 125 ryō
1. 1,700 koku: 130 ryō; 1. 1,800 koku: 140 ryō; 1. 1,900 koku: 145 ryō; 1. 2,000 koku: 150 ryō
1. 2,100 koku: 155 ryō; 1. 2,200 koku: 160 ryō; 1. 2,300 koku: 165 ryō
According to the above, any number of hundreds of koku or hyō should be treated the same.
○Same year, September: [The shogun] visited Lord Mito
<<In Genroku 9, year of the rat, granted 3,000 koku increase making 10,000 koku total as wakadoshiyori - this seems questionable, Jōson's note>>
○Same year, September: <<6,000 koku increase making 10,000 koku total>> Lord Yonekura Tango-no-kami; <<New grant of 10,000 koku>> Lord Abe Hida-no-kami
○Same year, it was announced: Yoriki, foot soldiers, those below foot soldiers, Buddhist monks, craftsmen, townspeople, dancers, and sarugaku performers
Except for <<chief retainers and stewards>>, the above groups should not wear geta or ashida sandals from the dismounting area inside.
1. Genroku 13 (1700), year of the dragon, 1st month linked verse: <<"Pine stands tall, spring grass beautiful below" - Shōoku | "Bamboo stands straight in the snow-melting garden" | "Wind passes over bamboo, sunlight peaceful">>
○Same year, 1st month: When Lord Matsudaira Shimōsa-no-kami was ordered to transfer to Fukuyama in Bingo province at his original stipend:
20,000 koku was granted to Lord Matsudaira Kunaishōyū. This was a portion divided from the right [stipend].
<<Jōson's note: "Transfer to Fukuyama at original stipend" means at the previous stipend level | Original stipend was 150,000 koku | At Shirakawa it was 50,000 koku | Reduced by 100,000 koku | Transferred to Yamagata, no subsequent increases>>