翻刻
閏六月朔日去廿七日青木新五兵衛と一同ニ被仰付候上使吉良若狭守源義冬
今日江戸発足同七日京着翌八日参門御口上之趣今度不慮之炎上
将軍家驚思召併宮方以下ニ至迄無御恙之由大慶被思召由御修造
之事追付周防守上洛可被仰付先為御見舞目録之通御進上被成之
由両伝奏へ申入と云々
一銀御台子 一飾 《割書：風呂釜 茶碗 茶碗台 水指 水翻【こぼし】 柄杓立 蓋置｜環 以上》
右何も白銀を以造之御台子御茶碗ニ菊の御紋有之
一御屏風 二双 《割書：内一双は雪州墨絵 高然暉と云 一双は古法眼扇子流し｜》
一東山殿御硯箱 《割書：茨木之御硯と云 箱梨子地蒔絵｜》
一御茶壷 弐 《割書：内一九重と云尊氏所持也裏ニ尊氏判有利休手跡ニて九重と押札ニ銘有｜ 一新渡のロスンとて 大猷院様御目利ニて御秘蔵有之呂宋と云》
一御伽羅 弐本 箱入 一貫三百目余
一黄金 百枚 一巻物百巻 《割書：内 緋縮緬五十巻｜ 白紗綾五十巻》
以上
一銀子百枚 長橋局 一銀子 千枚 《割書：惣女中｜》
右吉良若狭守持参シテ両伝奏へ相渡
天子は仙洞ニ行幸有前々上使之刻は 御前へ被召出今度炎上故御装
束焼失ニ付而 御目見無之由御暇被仰出御対面可有之由 勅定有之
仙洞様計 御目見也
一類焼之衆 菊亭殿 中山殿 烏丸殿 施薬院
〽同年伊勢祭主佐渡へ配流右は祭主先規ゟ禁中へ相詰申所近
年不相詰伊勢ニ居住仕我意之事共有之 公儀へ被仰下御吟味之上配流也
〽同年先年酒井摂津守殿へ御預加藤肥後守殿死去ニ付検使高間
現代語訳
閏六月一日、去る二十七日に青木新五兵衛と一緒に仰せ付けられた上使の吉良若狭守源義冬が、今日江戸を発足し、同七日に京に着いた。翌八日に参門して御口上の趣きは「今度の不慮の炎上に将軍家は驚き思し召され、併せて宮方以下に至るまで御恙なき由を大慶に思し召される。御修造の事については追って周防守の上洛を仰せ付けられる予定である。まずは御見舞いとして目録の通り御進上される」由を両伝奏へ申し入れたという。
一、銀の御台子 一式《風呂釜、茶碗、茶碗台、水指、水こぼし、柄杓立、蓋置、環 以上》
右はいずれも白銀で造られ、御台子と御茶碗には菊の御紋がある。
一、御屏風 二双《内一双は雪舟の墨絵で高然暉という。一双は古法眼の扇子流し》
一、東山殿御硯箱《茨木の御硯という。箱は梨子地蒔絵》
一、御茶壷 二つ《内一つは九重といい尊氏所持であった。裏に尊氏の判があり、利休の手跡にて九重と押札に銘がある。一つは新渡のロスンとて、大猷院様の御目利きにて御秘蔵されたもので呂宋という》
一、御伽羅 二本 箱入り 一貫三百目余り
一、黄金 百枚 一、巻物百巻《内、緋縮緬五十巻、白紗綾五十巻》
一、銀子百枚 長橋局へ 一、銀子千枚《総女中へ》
右を吉良若狭守が持参して両伝奏へ相渡した。
天子は仙洞に行幸された。前々の上使の刻には御前へ召し出されたが、今度は炎上故に御装束が焼失したため、御目見えはなし。由って御暇を仰せ出され、御対面があるべき由の勅定があった。仙洞様のみ御目見えである。
一、類焼の衆 菊亭殿、中山殿、烏丸殿、施薬院
同年、伊勢祭主が佐渡へ配流された。これは祭主が先規より禁中へ相詰めるべきところ、近年相詰めず伊勢に居住して我意の事共があったため、公儀へ仰せ下されて御吟味の上での配流である。
同年、先年酒井摂津守殿へ御預けの加藤肥後守殿が死去につき、検使高間...
英語訳
On the first day of the intercalary sixth month, Kira Wakasa-no-kami Minamoto no Yoshifuyu, who had been appointed as senior envoy together with Aoki Shingobeē on the twenty-seventh, departed Edo today and arrived in Kyoto on the seventh. The next day, the eighth, he visited the palace gate and conveyed the following message: "The Shogun's house was shocked by this unexpected conflagration, and is greatly pleased that the imperial family and all below were unharmed. Regarding reconstruction, Suō-no-kami will be ordered to come to Kyoto in due course. First, as a gesture of sympathy, gifts are presented as listed in the inventory," which was communicated to both Densō.
Items presented:
One silver tea ceremony set with complete furnishings ⟨including kettle, tea bowls, tea bowl stands, water jar, water waste bowl, ladle stand, lid rest, rings⟩
All made of white silver, with the imperial chrysanthemum mon on the tea ceremony set and tea bowls.
One pair of folding screens ⟨one pair features ink paintings by Sesshū titled "Kōzenki," the other pair shows fan motifs by an ancient Hōgen⟩
One inkstone box of Higashiyama-dono ⟨called "Ibaraki inkstone," with nashiji maki-e lacquerwork box⟩
Two tea caddies ⟨one called "Kujū" (Nine Layers), formerly owned by [Ashikaga] Takauji, with Takauji's seal on the back and "Kujū" written on an attached label in Sen no Rikyū's calligraphy; the other is a newly imported "Rosun" (Luzon ware), treasured through Dai'yū-in-sama's connoisseurship⟩
Two pieces of aloe wood in boxes, weighing over 1,300 monme
One hundred pieces of gold; one hundred rolls of silk ⟨including fifty rolls of scarlet crepe, fifty rolls of white gauze⟩
One hundred pieces of silver for Nagahashi-no-tsubone; one thousand pieces of silver ⟨for all court ladies⟩
These items were brought by Kira Wakasa-no-kami and delivered to both Densō.
The Emperor had moved to Sentō Palace. In previous envoy visits, he would receive them in his presence, but this time, due to the fire destroying his ceremonial robes, there was no audience. Therefore, leave was granted with an imperial decree that there should be a meeting. Only an audience with Sentō-sama took place.
Those whose residences burned: Lord Kikutei, Lord Nakayama, Lord Karasumaru, Seyaku-in
In the same year, the Chief Priest of Ise was exiled to Sado. This was because the Chief Priest, who by ancient precedent should attend the Imperial Court, had in recent years failed to attend and resided in Ise, conducting affairs according to his own will. This was reported to the government authorities, and after investigation, he was exiled.
In the same year, regarding Katō Higo-no-kami-dono, who had been in the custody of Sakai Settsu-no-kami-dono and died, an inspector Takama...