翻刻
続被遊候依之御紋も左り巴に三ツ首ヲ越前家には御一人結城を御名
乗被成候由先年松平大和守様白井権大夫を以水戸へ御家に結城
七郎殿と申有之由七郎の通り名は惣領ならては名乗かたき筈ニ候と尋
被遣候所に其御代黄門光圀公にて御返事ニ尤ニ候七郎儀父子召抱候
処藤原の嫡孫俵藤太秀郷の子孫小山氏断絶に及依之将軍
頼朝公八田武者所か娘寒河尼か腹に出生する処の男子を家督ニ
被成結城七郎と改名し百廿万石ニて小山の家へ被遣太平記時代には
三木一草と世上に呼候由《割書：三木は結城伯耆楠木一草は｜頭千種中将なり》然るに俵藤太より
相伝せる渋染の系図并後醍醐天皇の倫旨新田義貞尊氏将
軍感状結城七郎老父 苟室（カウシツ）五十通次男相楽七郎右衛門四十通末子
《割書：日饒｜父也》中畠七郎大夫十九通所持す依之家来七郎と相呼候其上大
和殿には結城末孫とは申せ共当時松平を被相置候へは敢て結城の穿鑿は
有之間敷歟と御返事也扨白川一家は右件之通落城しけるに三城目高
梨之城主中畠上野介か幼稚の小児を亀次郎と云四才なるを城中に
取残す三城目の百姓集り城下か釜か渕に沈んとするを中畠の家来
相楽孫右【衛門制して懐に抱き須賀川へ走り養育す加藤左馬助殿
白川被下置候砌孫右衛門亀次郎十五歳之時罷出右之次第訴けれは
永代百石の禄賜り郷士に被成候亀次郎治左衛門と改名す治左衛門か子
先は二人七郎兵衛次は甚左衛門唯今の須賀川甚蔵か祖父也《割書：結城微細｜なる由緒は》
《割書：写本五六冊甚蔵か又は従弟浅川に可有之候此書は｜甚左衛門作意いたし候某も少壮之砌致拝見候へ申候》治左衛門子二人とは慥ニ候へとも
外にも一両輩有之由にて系図にも女お瑠璃舘林宰相公へ奉仕すと
相見申候又下野佐野に春日岡とか申古地是は日光山の御末寺にて
【上段書込み】
《割書：乗邨按に｜越前の晴朝》
《割書：公結城の家｜御相続とは誤》
《割書：也晴朝の子｜なきに依て》
《割書：秀康卿｜結城晴朝》
《割書：の家督を｜継せられし》
《割書：也｜》
現代語訳
続けて御相続されたことにより、御紋も左三つ巴に三つ首を越前家には御一人結城の御名を名乗られた由。先年松平大和守様が白井権大夫を通じて水戸へ、御家に結城七郎殿と申す方がいる由、七郎の通称は惣領でなければ名乗れないはずであるとお尋ねになったところ、その御代は黄門光圀公で、御返事に「もっともである。七郎については父子を召し抱えたところ、藤原の嫡孫俵藤太秀郷の子孫である小山氏が断絶に及んだため、将軍頼朝公が八田武者所の娘寒河尼の腹に生まれた男子を家督にして結城七郎と改名し、百二十万石で小山の家へ遣わした。太平記時代には三木一草と世上に呼ばれた」（三木は結城伯耆・楠木、一草は仁科千種中将なり）。しかし俵藤太より相伝する渋染の系図並びに後醍醐天皇の綸旨、新田義貞・尊氏将軍の感状を、結城七郎の老父苟室が五十通、次男相楽七郎右衛門が四十通、末子中畠七郎大夫が十九通所持している。これにより家来も七郎と呼んでいる。その上大和殿には結城の末孫とは申すものの、当時松平を置かれているので、敢えて結城の詮索はあるまい」との御返事であった。
さて白川一家は右の件の通り落城したが、三城目高梨の城主中畠上野介の幼い子供を亀次郎といい、四歳になるのを城中に取り残した。三城目の百姓が集まり城下の釜ヶ淵に沈めようとするのを、中畠の家来相楽孫右衛門が制止して懐に抱き、須賀川へ走って養育した。加藤左馬助殿が白川を下さった折、孫右衛門が亀次郎十五歳の時に罷り出てこの次第を訴えたところ、永代百石の禄を賜り郷士にされた。亀次郎は治左衛門と改名した。治左衛門の子は先は二人、七郎兵衛、次は甚左衛門で、ただ今の須賀川甚蔵の祖父である（結城の微細なる由緒は、写本五六冊が甚蔵か又は従弟浅川にあるはずである。この書は甚左衛門が作意したもので、某も少壮の折に拝見したことがある）。治左衛門には子二人とは確かであるが、外にも一両輩いたようで、系図にも女のお瑠璃が館林宰相公へ奉仕すと見える。また下野佐野に春日岡とか申す古地があり、これは日光山の御末寺で
【上段書き込み】
（乗邨按ずるに、越前の晴朝公が結城の家御相続とは誤りである。晴朝の子なきにより、秀康卿が結城晴朝の家督を継がれたのである）
英語訳
Due to this succession, the family crest was also changed to a left three-tomoe with three necks, and in the Echizen house, one person bore the name Yūki. In previous years, Lord Matsudaira Yamato-no-kami sent Shirai Gon-dayū to Mito, inquiring about a person called Lord Yūki Shichirō in that house, noting that the common name "Shichirō" should only be used by the heir. At that time, the lord was Kōmon Mitsukuni, who replied: "That is quite right. Regarding Shichirō, when we took in the father and son, since the Oyama clan, descendants of the legitimate grandson of Fujiwara, Tawara Tōta Hidesato, had become extinct, Shogun Yoritomo made the male child born from Samukawa-ni, daughter of Hatta Musha-dokoro, the heir, renamed him Yūki Shichirō, and sent him to the Oyama house with 1.2 million koku. During the Taiheiki period, they were called 'Sangi Issō' by the world" (Sangi refers to Yūki Hōki and Kusunoki; Issō refers to Chigusa Chūjō). However, the genealogy on brown-dyed paper handed down from Tawara Tōta, along with Emperor Go-Daigo's imperial decree and commendations from Nitta Yoshisada and Shogun Takauji, were held by Yūki Shichirō's elderly father Kōshitsu (50 documents), second son Sagara Shichirō Uemon (40 documents), and youngest son Nakahata Shichirō Dayū (19 documents). Therefore, even retainers called him Shichirō. Moreover, while Yamato-dono claims to be a descendant of Yūki, since Matsudaira is currently established, there should be no investigation into Yūki matters."
Now, when the Shirakawa clan fell as described above, a young child of Nakahata Kōzuke-no-suke, lord of Sanjōme Takanashi castle, named Kamejirō, aged four, was left behind in the castle. When the peasants of Sanjōme gathered to drown him in Kamaga-fuchi below the castle, Nakahata's retainer Sagara Magouemon stopped them, took the child in his arms, ran to Sukagawa and raised him. When Lord Katō Samanosuke was granted Shirakawa, Magouemon came forward when Kamejirō was fifteen years old and petitioned about these circumstances. He was granted a perpetual stipend of 100 koku and made a country samurai. Kamejirō changed his name to Jizaemon. Jizaemon had two sons: first Shichirōbei, second Jinzaemon, who is the grandfather of the present Sukagawa Jinzō. (The detailed genealogy of Yūki should exist in five or six volumes of copies with Jinzō or his cousin in Asakawa. This document was compiled by Jinzaemon's efforts, and I also viewed it in my youth.) While it is certain that Jizaemon had two sons, there seem to have been one or two others, as the genealogy shows a daughter named O-Ruri who served Lord Tatebayashi Saisho. Also, in Shimotsuke Sano there is an old place called Kasugaoka, which is a branch temple of Nikkō-san.
[Margin note]
(Jōson notes: The statement that Lord Harutomo of Echizen succeeded to the Yūki house is incorrect. Since Harutomo had no children, Lord Hideyasu succeeded to Yūki Harutomo's house.)