翻刻
一神社五ヶ所社家共ニ潰 一寺家廿七軒内《割書：十三軒潰｜十四軒大破》
一寺地六十九ヶ寺内《割書：三十八ヶ寺堂塔并境内大破｜三十壱ヶ寺建家不残潰》 一修験者八軒潰
一寺社僧俗死人卅七人内《割書：男廿三人｜女十四人》一領中山崩川欠四百七拾三ヶ所
一林三ヶ所 一用水堰堤川筋破損百六十八ヶ所
一右水難にて損失之村八ヶ村外荒川《割書：二字｜不詳》壱ヶ所
一郷中潰家弐千九十九軒 但し焼損家共
一半潰家三千百六十六軒 一在中死人五百五人内《割書：男弐百四十五人｜女弐百六十人》
一同生死不定之者弐百卅弐人 一同死馬八十五疋 一同在中病馬六十弐疋
一同死牛十弐疋 一同寺百ヶ寺内《割書：四十三ヶ寺潰｜五十七ヶ寺半潰》
一同社廿四ヶ所内《割書：六ヶ所潰｜十八ヶ所半潰》 一堂十五ヶ所内《割書：九ヶ所潰｜六ヶ所半潰》
一塩屋百三軒内《割書：廿弐軒潰｜八十壱軒半潰》 一郷蔵四ヶ所内《割書：弐ヶ所潰｜弐ヶ所半潰》
一計蔵六ヶ所内《割書：四ヶ所潰｜弐ヶ所半潰》 一樋拾ヶ所潰 一橋五十弐ヶ所潰
一高札場三ヶ所潰 一往還道筋破損五十四ヶ所
一苗代皆無十壱ヶ村 一苗代壱分通ゟ八分迄損候村方百六拾ヶ村
【「-」の右に書込み「本ノマヽ」】
但此九ヶ村之内長濱 - 馬川等虫生岩戸村と申四ヶ村は北国海
道にて四里程之間山崩往来道筋并村共ニ山之下ニ相成往来
一切相成不申候
一田畑壱分通ゟ九分通まて損候村方百七拾ヶ村
一大瀁郷用水水口通保倉川筋へ抜落大破 一堤ヶ崎溜池大破
一矢代川筋大破田畑所〻損失 一鉢崎佐渡金蔵大破
一同所御関所外往還之道山抜にて大破
一塩濱三分一通山之下ニ相成候村方壱ヶ所
現代語訳
一 神社五ヶ所 社家共に潰れ 一 寺家二十七軒の内（十三軒潰れ、十四軒大破）
一 寺地六十九ヶ寺の内（三十八ヶ寺堂塔並びに境内大破、三十一ヶ寺建家残らず潰れ） 一 修験者八軒潰れ
一 寺社僧俗死人三十七人の内（男二十三人、女十四人） 一 領中山崩れ・川欠け四百七十三ヶ所
一 林三ヶ所 一 用水・堰堤・川筋破損百六十八ヶ所
一 右水難にて損失の村八ヶ村、外に荒川（二字不詳）一ヶ所
一 郷中潰れ家二千九十九軒 但し焼損家共
一 半潰れ家三千百六十六軒 一 在中死人五百五人の内（男二百四十五人、女二百六十人）
一 同じく生死不定の者二百三十二人 一 同じく死馬八十五疋 一 同じく在中病馬六十二疋
一 同じく死牛十二疋 一 同じく寺百ヶ寺の内（四十三ヶ寺潰れ、五十七ヶ寺半潰れ）
一 同じく社二十四ヶ所の内（六ヶ所潰れ、十八ヶ所半潰れ） 一 堂十五ヶ所の内（九ヶ所潰れ、六ヶ所半潰れ）
一 塩屋百三軒の内（二十二軒潰れ、八十一軒半潰れ） 一 郷蔵四ヶ所の内（二ヶ所潰れ、二ヶ所半潰れ）
一 計蔵六ヶ所の内（四ヶ所潰れ、二ヶ所半潰れ） 一 樋十ヶ所潰れ 一 橋五十二ヶ所潰れ
一 高札場三ヶ所潰れ 一 往還道筋破損五十四ヶ所
一 苗代皆無十一ヶ村 一 苗代一分通りから八分まで損じた村方百六十ヶ村
【「-」の右に書き込み「本のまま」】
但しこの九ヶ村の内、長濱-馬川等虫生岩戸村と申す四ヶ村は北国海道にて四里程の間、山崩れにより往来道筋並びに村共に山の下になり、往来一切できなくなった
一 田畑一分通りから九分通りまで損じた村方百七十ヶ村
一 大瀁郷用水水口通り保倉川筋へ抜け落ち大破 一 堤ヶ崎溜池大破
一 矢代川筋大破、田畑所々損失 一 鉢崎佐渡金蔵大破
一 同所御関所外往還の道、山抜けにて大破
一 塩濱三分一通り山の下になった村方一ヶ所
英語訳
One: 5 shrines - shrine residences all collapsed, One: Of 27 temple residences (13 collapsed, 14 severely damaged)
One: Of 69 temple grounds (38 temples with halls, pagodas, and precincts severely damaged, 31 temples with all buildings completely collapsed), One: 8 mountain ascetic residences collapsed
One: Of 37 temple and shrine clergy deaths, both monks and laypeople (23 men, 14 women), One: 473 locations of landslides and river erosion throughout the domain
One: 3 forest locations, One: 168 locations of damage to irrigation channels, dikes, and waterways
One: 8 villages damaged by the above flood damage, plus one location at Arakawa (two characters unclear)
One: 2,099 collapsed houses in rural areas, including fire-damaged houses
One: 3,166 half-collapsed houses, One: Of 505 deaths in rural areas (245 men, 260 women)
One: 232 people whose life or death status is unknown, One: 85 horses died, One: 62 sick horses in rural areas
One: 12 cattle died, One: Of 100 temples (43 temples collapsed, 57 temples half-collapsed)
One: Of 24 shrines (6 locations collapsed, 18 locations half-collapsed), One: Of 15 halls (9 locations collapsed, 6 locations half-collapsed)
One: Of 103 salt houses (22 collapsed, 81 half-collapsed), One: Of 4 village granaries (2 locations collapsed, 2 locations half-collapsed)
One: Of 6 accounting storehouses (4 locations collapsed, 2 locations half-collapsed), One: 10 water conduits collapsed, One: 52 bridges collapsed
One: 3 public notice boards collapsed, One: 54 locations of damage to main road routes
One: 11 villages with complete loss of rice seedbeds, One: 160 villages with rice seedbed damage ranging from 10% to 80%
【Written to the right of "-": "as in original"】
However, among these nine villages, four villages called Nagahama, -Magawa, Mushiu, and Iwato Village are on the Hokuriku Kaido, and due to landslides over about four ri, the road routes and villages alike have been buried under mountains, making all travel completely impossible
One: 170 villages with damage to rice fields and other crops ranging from 10% to 90%
One: Obiraki village irrigation water intake channel collapsed into Hokura River, severely damaged, One: Tsutsumigasaki reservoir severely damaged
One: Yashiro River severely damaged with scattered damage to rice fields and other crops, One: Hachizaki Sado gold storehouse severely damaged
One: The main road outside the checkpoint at the same location severely damaged by landslide
One: One village location where Shiohama area, about one-third, was buried under mountains