翻刻
木戸番一人為手負弐丁目ニて挑灯持之者手負一人檜物町ニて弐人内一人死
同所木戸番四人内三人死南貴船町一人死長持町河岸の番一人南鍛冶町
三人内一人死内記町弐人死左内町四人手負丸屋町一人右切手何者共不知
行方なし一刀ツヽ切捨之由也後御詮義有之相知山中半左衛門と申浪人
乱心之沙汰と云々
〽同年新御番衆指物未相極候処此度被仰出吹貫ニ成ル
〽同年紅葉山 大猷院様御仏殿造立諸大名願植木被差上右御用ニ
付松平出羽守殿領知能鉄有之ニ付仰付壱千貫目上ル松平千代熊殿
領内の緑青千斤上る
〽同年水戸侯鎌倉へ御越
〽同年紀州宰相侯養珠院殿御年忌ニ仍而甲州大野へ御越し
南龍院殿御母公去年八月廿一日御逝去
〽同年十月水戸御屋鋪前ニて歒打有之酒井雅楽頭殿家来堀越傳右
衛門兄弟討申候被討候申者は小林忠兵衛と申者之由水戸様辻番留置
酒井日向守殿ゟ御断有之御渡被成候由
【桑名と生田を結ぶ線あり】
〽同年日光御手伝奥平美作守 同家来 桑名仁左衛門
銀五十枚御帷子単物四羽織 宛 生 田 内 巧
【阪田から奥平迄結ぶ線あり】
阪田甚右衛門
銀廿枚御帷子単物三 宛 椎名平左衛門
池田茂右衛門
奥平加左衛門
〽同年／十（七歟）月十四日禁裡御疱瘡崩御
〽同年七月十五日廿日備前国松平新太郎殿御領分洪水常の水ニ三間増
本丸之内迄水入侍屋敷四百四十三軒歩行屋敷五百七十三軒足軽屋敷
現代語訳
木戸番一人が負傷し、二丁目では提灯持ちの者一人が負傷、檜物町では二人のうち一人が死亡。同所の木戸番四人のうち三人が死亡。南貴船町で一人死亡、長持町河岸の番一人、南鍛冶町で三人のうち一人が死亡、内記町で二人死亡、左内町で四人負傷、丸屋町で一人。この切りつけた者が何者かは分からず行方不明。一刀ずつで切り捨てたとのことである。後に御詮議があって分かったのは、山中半左衛門という浪人の乱心の沙汰ということであった。
同年、新御番衆の指物がまだ決まっていなかったところ、この度仰せ出されて吹貫になった。
同年、紅葉山の大猷院様の御仏殿造立に際し、諸大名が願い出て植木を差し上げた。この御用につき、松平出羽守殿の領知に良鉄があるので仰せ付けられ一千貫目を上納。松平千代熊殿の領内の緑青千斤を上納。
同年、水戸候が鎌倉へお越しになった。
同年、紀州宰相候が養珠院殿の御年忌により甲州大野へお越しになった。
南龍院殿の御母公は去年八月二十一日に御逝去された。
同年十月、水戸御屋敷前で仇討ちがあった。酒井雅楽頭殿の家来堀越伝右衛門兄弟が討ち申した。討たれた者は小林忠兵衛という者とのこと。水戸様が辻番に留め置かれたが、酒井日向守殿からお断りがあってお渡しになったとのことである。
同年、日光御手伝の奥平美作守 同家来 桑名仁左衛門
銀五十枚、御帷子、単物四、羽織各々 生田内巧
阪田甚右衛門
銀二十枚、御帷子、単物三各々 椎名平左衛門
池田茂右衛門
奥平加左衛門
同年七月（七月か）十四日、禁裏で御疱瘡により崩御。
同年七月十五日二十日、備前国松平新太郎殿の御領分で洪水があり、通常の水位より三間増し、本丸の内まで水が入り、侍屋敷四百四十三軒、歩行屋敷五百七十三軒、足軽屋敷...
英語訳
One gate guard was wounded, in the second district one lantern bearer was wounded, in Hinoki-mono-cho two people were attacked with one death. At the same location, of four gate guards, three died. One death in Minami Kifune-cho, one wharf guard in Nagamochi-cho Riverbank, in Minami Kaji-cho three people with one death, two deaths in Naiki-cho, four wounded in Sa'uchi-cho, one in Maruya-cho. The identity of this attacker was unknown and he disappeared without a trace. It is said he cut people down one by one with a single sword. Later, after an official investigation, it was discovered that this was the act of a masterless samurai named Yamanaka Hanzaemon who had gone mad.
In the same year, the insignia for the New Guard Corps had not yet been decided, but this time it was announced that they would use fukibuki banners.
In the same year, for the construction of the Buddhist hall for Daiyuin-sama at Momijiyama, various daimyo petitioned to donate plants. For this project, since Matsudaira Dewa-no-kami-dono's domain had good iron, he was ordered to contribute 1,000 kan of it. From Matsudaira Chiyokuma-dono's domain, 1,000 kin of verdigris was contributed.
In the same year, the Lord of Mito went to Kamakura.
In the same year, the Chancellor of Kishu went to Ono in Kai Province for the memorial service of Yoshuin-dono.
Nanryuin-dono's mother passed away on the twenty-first day of the eighth month of last year.
In the same year, in the tenth month, there was a vendetta killing in front of the Mito mansion. The Horigoshi Denemon brothers, retainers of Sakai Gaku-no-kami-dono, carried out the killing. The one who was killed was said to be a man named Kobayashi Chubei. Mito-sama had him detained at the checkpoint, but he was handed over after Sakai Hyuga-no-kami-dono made a request.
In the same year, for assistance at Nikko, Okudaira Mimasaku-no-kami and his retainer Kuwana Nizaemon:
Fifty pieces of silver, summer kimono, four unlined garments, haori jackets each - Ikuta Naiko
Twenty pieces of silver, summer kimono, three unlined garments each - Sakata Jinemon, Shiina Heizaemon, Ikeda Shigeemon, Okudaira Kazaemon
In the same year, on the fourteenth day of the seventh month (or seventh month?), [the Emperor] passed away from smallpox at the Imperial Palace.
In the same year, on the fifteenth and twentieth days of the seventh month, there was a flood in Matsudaira Shintaro-dono's domain in Bizen Province, with water rising three ken above normal levels. Water entered even within the main castle compound, affecting 443 samurai residences, 573 ashigaru walking attendant residences, and foot soldier residences...