翻刻
四百四十三軒町屋敷四百四十三軒町方流死百六十五人牛馬弐百廿疋
〽同年八月内藤帯刀殿大坂加番被登候行列七万石於大坂五万石
《割書： ｜ 但御番之内計》
一幕箱二 一旗箱一ツ 一旗大将一騎 一旗竿十 一旗大将一騎
一鉄砲百廿五挺《割書：廿五挺ニ一騎ツヽ｜》 一弓五十張《割書：廿五張ニ一騎ツヽ｜》一持筒《割書：卅挺｜》一騎
一持弓《割書：廿張｜》一騎 一持鎗《割書：廿本｜》頭一騎 一引馬七疋 一挟箱《割書：十｜》 一乗替駕籠《割書：一｜挺》
一長持《割書：三｜》 一蓑箱一 一長持二 一甲立 一立傘台笠一鉄砲《割書：五十挺｜》
一弓弐張《割書：弐張｜立》 一刀筒《割書：二｜》 一従者《割書：五十人｜》 一馬廻《割書：廿人程｜》 一乗物一挺
一茶弁当《割書：坊主付｜》 一又者同勢《割書：供鑓廿本程｜但半丁程ツヽ置》 一騎馬七拾弐人《割書：同勢ゟ半町程置｜て大身小身入交》
一乗物五挺《割書：内弐千石取｜医師》 一小姓《割書：十一人乗懸｜いつれも験？有之》 一供乗懸又供乗懸《割書：打込｜》
一弐千石取之医師《割書：馬上ニて乗物かゝせ候｜》
一弓五張鉄砲拾挺入交長柄一本引馬二疋弓一張《割書：二張立｜》鉄砲《割書：弐挺｜》刀筒
対之挟箱従者《割書：廿人｜》程ニて馬上一騎乗懸《割書：五人｜》小姓《割書：一人｜》此侍惣押惣人数《割書：四千三百｜人有之》
一明暦元年未二月 将軍家御疱瘡
〽同年九月京極安智老と飛騨守殿と出入有之井伊掃部頭殿保科
肥後守殿松平出雲守殿井上河内守殿水野出羽守殿扱有之候常々
安智老飛騨守殿間柄悪敷今度地普請地割之儀ニ付両訴出
候処右之扱ニて先ツ事静り申候
〽同年十月朝鮮人来ル朝鮮へ被遣物
太刀廿振 具足廿領 長刀廿振 屏風廿双 銀台子二飾
右十月二日江戸着同八日登城十一月朔日江戸発足江戸逗留之内日光へ
参詣宗對馬守義成宅ニ於て饗応之節朝鮮人所望ニて猿
舞都伝内か放下有之
【「同年八月」の上に朱書込み】
《割書：承応三午｜八月廿九日》
現代語訳
四百四十三軒、町屋敷四百四十三軒、町方で流死百六十五人、牛馬二百二十匹。
同年八月、内藤帯刀殿が大坂加番に登られた際の行列（七万石、大坂では五万石）
（但し、御番の内のみ）
幕箱二つ、旗箱一つ、旗大将一騎、旗竿十、旗大将一騎
鉄砲百二十五挺（二十五挺に一騎ずつ）、弓五十張（二十五張に一騎ずつ）、持筒（三十挺）一騎
持弓（二十張）一騎、持槍（二十本）頭一騎、引馬七匹、挟箱（十）、乗替駕籠（一挺）
長持（三）、蓑箱一、長持二、甲立、立傘台笠一、鉄砲（五十挺）
弓二張（二張立）、刀筒（二）、従者（五十人）、馬廻（二十人程）、乗物一挺
茶弁当（坊主付）、又者同勢（供槍二十本程、但し半丁程ずつ置く）、騎馬七十二人（同勢より半町程置いて大身小身入り交じる）
乗物五挺（内二千石取り医師）、小姓（十一人乗懸、いずれも験あり）、供乗懸また供乗懸（打込）
二千石取りの医師（馬上にて乗物かかせ候）
弓五張、鉄砲十挺入り交じり、長柄一本、引馬二匹、弓一張（二張立）、鉄砲（二挺）、刀筒
対しの挟箱、従者（二十人）程にて馬上一騎、乗懸（五人）、小姓（一人）。この侍総押し総人数（四千三百人あり）
明暦元年未二月 将軍家御疱瘡
同年九月、京極安智老と飛騨守殿と出入りがあった。井伊掃部頭殿、保科肥後守殿、松平出雲守殿、井上河内守殿、水野出羽守殿が仲裁した。常々安智老と飛騨守殿の間柄が悪く、今度地普請地割の件について両者が訴え出たところ、右の仲裁にて先ず事が静まった。
同年十月、朝鮮人が来た。朝鮮へ贈られた物：
太刀二十振、具足二十領、長刀二十振、屏風二十双、銀台子二飾
右十月二日江戸着、同八日登城、十一月朔日江戸発足。江戸逗留の内に日光へ参詣。宗対馬守義成宅にて饗応の節、朝鮮人の所望にて猿舞都伝内が放下を行った。
（承応三年午八月二十九日）
英語訳
443 buildings, 443 townhouse lots, 165 people drowned in the town area, 220 cattle and horses lost.
In the same year, eighth month, when Naito Tatewaki-dono was appointed to Osaka garrison duty, his procession (70,000 koku domain, but treated as 50,000 koku in Osaka):
(However, this count includes only those on guard duty)
Two curtain boxes, one flag box, one flag general on horseback, ten flagpoles, one flag general on horseback
125 matchlocks (one mounted warrior per 25 guns), 50 bows (one mounted warrior per 25 bows), one mounted warrior with hand cannons (30 guns)
One mounted warrior with hand bows (20 bows), one mounted spear-bearer commander (20 spears), seven pack horses, carrying boxes (10), palanquin for changing (1)
Long storage boxes (3), one straw raincoat box, two long storage boxes, armor stand, one standing umbrella and sedge hat, matchlocks (50)
Two bows (standing upright), sword tubes (2), attendants (50 people), mounted guards (about 20 people), one palanquin
Tea lunch box (with monk attendant), additional forces (about 20 escort spears, placed at half-block intervals), 72 mounted warriors (placed about half a block from the main force, mixing high and low-ranking samurai)
Five palanquins (including one 2,000-koku physician), pages (11 mounted escorts, all with distinguished records), escort riders and additional escort riders (in formation)
2,000-koku physician (on horseback with palanquin following)
Five bows, ten matchlocks intermixed, one long-handled weapon, two pack horses, one bow (standing upright), matchlocks (2), sword tubes
Corresponding carrying boxes, attendants (about 20 people) with one mounted warrior, escort riders (5 people), pages (1 person). The total number of samurai and all personnel was 4,300 people.
Meireki 1st year (1655), second month of the year of the sheep: the Shogun suffered from smallpox.
In the same year, ninth month, there was a dispute between Kyogoku Anchi-ro and Hida-no-kami-dono. Ii Kambe-no-kami-dono, Hoshina Higo-no-kami-dono, Matsudaira Izumo-no-kami-dono, Inoue Kawachi-no-kami-dono, and Mizuno Dewa-no-kami-dono mediated. The relationship between Anchi-ro and Hida-no-kami-dono had always been poor, and this time both parties filed complaints regarding land construction and lot allocation. Through the aforementioned mediation, the matter was temporarily settled.
In the same year, tenth month, Koreans arrived. Items sent to Korea:
20 swords, 20 sets of armor, 20 long swords, 20 pairs of folding screens, 2 sets of silver tea utensils
They arrived in Edo on the second day of the tenth month, had an audience at the castle on the eighth day, and departed Edo on the first day of the eleventh month. During their stay in Edo, they visited Nikko. At a banquet held at the residence of So Tsushima-no-kami Yoshinari, at the Koreans' request, the monkey trainer Tonaichi performed juggling acts.
(Joo 3rd year, year of the horse, eighth month, twenty-ninth day)