翻刻
海ゟ上り翌朝六ツ時過迄罷在夫ゟ又親亀海中へ帰候由六十年
已前右の通子を生み候へは七年程豊年続候由只今竹虎落結ひ【竹虎落たかもがり：竹矢来】
人をよせ不申候由《割書：年月不相知｜》
一 所〻七本遣之覚
鳥居四郎左衛門 大原左近右衛門 矢田作十郎 蜂屋半之丞 大久保七郎右衛門
大久保治右衛門 高木九助
右永禄三年尾州石ヶ瀬七本鑓織田家と御一戦之時
大久保新八 大久保甚四郎 大久保七郎右衛門 大久保治右衛門 阿部四郎五郎
杉浦八郎五郎 杉浦藤四郎
右天正十二年尾州蟹江七本鑓瀧川と御一戦之時
中山助六《割書：勘解由事｜》朝倉藤十郎《割書：後筑後守｜》戸田半平 太田善大夫
辻太郎助 鎮目市左衛門 小野次郎右衛門
右慶長五年於信州上田七本鑓真田攻之御時
津田孫三郎 織田造酒丞 下方弥三郎 岡田助右衛門 佐々隼人
佐々孫助 中野又兵衛 以上七人織田信秀之臣
右天文十六年三州小豆坂七本鑓 織田家と今川家戦之時
加藤孫六《割書：左馬助｜》加藤虎之助《割書：肥後守｜》福嶋市松《割書：左衛門大夫｜》
糟屋助右衛門《割書：内膳正｜》脇坂甚内《割書：中務｜》片桐助作《割書：市正｜》平野権平《割書：遠江守｜》
右天正十一年江州志津ヶ嶽七本鑓秀吉柴田家戦之時以上七人秀吉臣
一 時服六ツ 脇坂中務大輔
朝鮮国御用筋并宗對馬守家政之儀心添最早不及其儀候
年来骨折今日被下之候旨老中列座出羽守申渡ス
現代語訳
海より上がり、翌朝六つ時過ぎまで留まり、それより又親亀海中へ帰る由。六十年
以前右の通り子を生み候えば、七年程豊年続く由。只今竹虎落を結い、
人を寄せ申さざる由（年月分からず）
一 所々七本槍の覚
鳥居四郎左衛門 大原左近右衛門 矢田作十郎 蜂屋半之丞 大久保七郎右衛門
大久保治右衛門 高木九助
右は永禄三年尾州石ヶ瀬七本槍、織田家と御一戦の時
大久保新八 大久保甚四郎 大久保七郎右衛門 大久保治右衛門 阿部四郎五郎
杉浦八郎五郎 杉浦藤四郎
右は天正十二年尾州蟹江七本槍、滝川と御一戦の時
中山助六（勘解由のこと）朝倉藤十郎（後の筑後守）戸田半平 太田善大夫
辻太郎助 鎮目市左衛門 小野次郎右衛門
右は慶長五年信州上田における七本槍、真田攻めの御時
津田孫三郎 織田造酒丞 下方弥三郎 岡田助右衛門 佐々隼人
佐々孫助 中野又兵衛 以上七人織田信秀の臣
右は天文十六年三州小豆坂七本槍、織田家と今川家戦いの時
加藤孫六（左馬助）加藤虎之助（肥後守）福島市松（左衛門大夫）
糟屋助右衛門（内膳正）脇坂甚内（中務）片桐助作（市正）平野権平（遠江守）
右は天正十一年江州賤ヶ岳七本槍、秀吉柴田家戦いの時。以上七人秀吉の臣
一 時服六つ 脇坂中務大輔
朝鮮国御用筋並びに宗対馬守家政の儀、心添え最早その儀に及ばず候
年来骨折り、今日下され候旨、老中列座にて出羽守申し渡す
英語訳
Rising from the sea, remaining until past the sixth hour of the following morning, then the parent turtle returns to the sea again. Sixty years
ago when offspring were born in this manner, abundant harvests continued for about seven years. Now bamboo palisades are erected,
preventing people from approaching (year and month unknown)
One: Record of Seven Spears from various places
Torii Shirōzaemon, Ōhara Sakon'emon, Yata Sakujūrō, Hachiya Hannojō, Ōkubo Shichirōemon,
Ōkubo Jiemon, Takagi Kyūsuke
These were the Seven Spears of Ishigase in Owari Province during the battle with the Oda family in Eiroku 3
Ōkubo Shinpachi, Ōkubo Jinshirō, Ōkubo Shichirōemon, Ōkubo Jiemon, Abe Shirōgorō,
Sugiura Hachirōgorō, Sugiura Tōshirō
These were the Seven Spears of Kanie in Owari Province during the battle with Takikawa in Tenshō 12
Nakayama Sukeroku (also known as Kageyu), Asakura Tōjūrō (later Chikugo-no-kami), Toda Hanpei, Ōta Zendayū,
Tsuji Tarōsuke, Shizume Ichizaemon, Ono Jirōemon
These were the Seven Spears of Ueda in Shinano Province during the attack on Sanada in Keichō 5
Tsuda Magosaburō, Oda Zōshunojō, Shimokata Yasaburō, Okada Sukeemon, Sassa Hayato,
Sassa Magosuke, Nakano Matabei - these seven were retainers of Oda Nobuhide
These were the Seven Spears of Azukizaka in Mikawa Province during the battle between the Oda and Imagawa families in Tenbun 16
Katō Magoroku (Samanosuke), Katō Toranosuke (Higo-no-kami), Fukushima Ichimatsu (Saemon-no-dayū),
Kasuya Sukeemon (Naizen-no-shō), Wakizaka Jinnai (Nakatsukasa), Katagiri Sukesaku (Ichimasa), Hirano Gonpei (Tōtōmi-no-kami)
These were the Seven Spears of Shizugatake in Ōmi Province during the battle between Hideyoshi and the Shibata family in Tenshō 11. These seven were Hideyoshi's retainers
One: Six sets of seasonal clothing Wakizaka Nakatsukasa-no-taifu
Regarding Korean affairs and the governance of Sō Tsushima-no-kami's domain, with careful attention, there is no longer need for such measures
After years of hard work, this was bestowed today, as announced by Dewa-no-kami with the senior councilors in attendance