翻刻
【右丁】
天（あま）の川といふ所にいたりぬ。みこに馬のかみおほみきまいる。みこの給ひ
ける。かたのをかりて。あまの川のほとりにいたるをだいにて。哥よみ
てさかつきさせとのたまひければ。かの馬のかみよみて奉りける
《送り仮名：古今》かりくらし七夕づめにやどからん天（あま）の川原にわれはきにける
みこうたをかへす〳〵すし給ひて。返しゑし給はすきの有つね
御ともにつかうまつれり。それか返し
《送り仮名：古今》一とせに一たひきます君まてばやとかす人もあらじてとぞ思ふ
帰りてみやにいらせ給ひぬ。夜ふくるまて酒のみ物語して。主のみこゑ
ひて入給ひなんとす十一日の月もかくれなんとすれば。かの馬のかみのよめる
《送り仮名：古今》あかなくにまたきも月のかくるゝか山のはにげていらすもあらなん
みこにかはり奉りて。きの有つね
をしなへてみねもたいらに成なゝん山のはなくは月もいらじを
﹁八十三﹂昔。みなせにかよひ給ひし。これたかのみこ。例（れい）のかりしにおわし
【左丁】
ますともに。馬のかみなるをきな。つかうまつれり。日比（ひころ）へて。宮にかへり
給ふけり。御おくりしていなんと思ふに。おほみき給ひ。ろく給はんとて
つかわさりけり。此むまのかみ心もとながりて
まくらとて草ひきむすぶ事もせし秋の夜とだにたのまれなくに
とよみける。時はやよひのつごもり成けり。みこおほとのこもらで。あかし
給ひてげ#1り。かくしつゝまふでつかうまつりけるを。思ひの外に御くし
をろし給ふてげ#1り。む月におがみ奉らんとて。をのにまうでたるに。ひえ
の山のふもとなれば。雪（ゆき）いとたかし。しゐてみむろにまふでゝ。おがみた
てまつるに。つれ〳〵といと物かなしくてをはしましければ。やゝ久（ひさ）しくさぶら
ひて。いにしへの事なと思ひ出て聞へけり。扨もさふらひてしがなと
思へど。大やけ事ども有ければ。えさふらはで夕（ゆふ）ぐれにかへるとて
《送り仮名：古今》わすれては夢（ゆめ）かとぞ思ふおもひきや雪ふみわけて君をみんとは
とてなん。なく〳〵きにける
現代語訳
【右丁】
（第八十二段・続き）
天の川という所に着いた。（そこで）親王に馬の頭がお酒を差し上げた。親王がおっしゃるには、「交野（かたの）で鷹狩りをして、天の川のほとりに至ったことを題にして、歌を詠んで杯を回せ」とおっしゃったので、あの馬の頭が詠んでお差し上げた歌（『古今集』）は、
狩り暮らし七夕つめにやどからん天の川原に我は来にける
（鷹狩りをして日を暮らし、織女（たなばたつめ）に宿を借りよう。天の川原に、私は来てしまったのだから。）
親王は歌を繰り返し繰り返し口ずさみなさって、返歌をなさることができなかった。紀有常（きのありつね）がお供としてお仕えしていた。その人の返歌は（『古今集』）、
一年に一度来ます君待てば宿かす人もあらじとぞ思ふ
（一年に一度しかいらっしゃらない君（彦星）を待っているのだから、（織女は）宿を貸してくれる人もいないだろうと思う。）
（一行は）帰って宮（水無瀬の御殿）にお入りになった。夜が更けるまで酒を飲み、語り合って、主人である親王がお酔いになってお入りになろうとする。十一日の月も（山の端に）隠れようとするので、あの馬の頭が詠んだ歌（『古今集』）は、
あかなくにまだきも月の隠るるか山の端逃げていらずもあらなん
（まだ見飽きていないのに、早くも月が隠れてしまうのか。山の端よ、逃げて（月を）入れないでいてほしいものだ。）
親王に代わって申し上げた、紀有常の歌は、
おしなべて嶺も平らになりななん山の端なくは月も入らじを
（すべての峰が平らになってしまえばいいのに。山の端がなければ、月も沈まないだろうに。）
---
**【第八十三段】**
昔、水無瀬に通っていらっしゃった、惟喬（これたか）の親王（のもとへ）、例の鷹狩りのために（一行が）いらっしゃるのに、
【左丁】
馬の頭であった翁（在原業平）がお供としてお仕えした。数日が経って、宮へとお帰りになった。（業平は）お見送りをして退出しようと思うのに、お酒を賜り、禄（ろく）を賜ろうとして（親王が）お離しにならなかった。この馬の頭は（日が暮れて泊まれないかと）心もとなく思って、
枕とて草引き結ぶこともせじ秋の夜とだに頼まれなくに
（枕にしようと草を引き結ぶこともすまい。（今夜が）秋の夜であるとさえ、頼みにならないのだから。）
と詠んだ。時は弥生（三月）の末日であった。親王は（御殿に）おこもりにならずに、（業平と共に）夜を明かしていらっしゃった。（業平は）このようにしてたびたびお仕えに参上していたのだが、思いがけず（親王が）御髪（みぐし）をお下ろしになってしまった（＝出家してしまった）。（翌）正月に拝み申し上げようとして、小野（おの）に参ったところ、比叡（ひえ）の山のふもとであるので、雪がたいそう深い。無理をして御室（みむろ）に参って、拝み申し上げると、（親王が）しみじみとたいそう物悲しそうにいらっしゃったので、（業平は）しばらく長くお側にお仕えして、昔のことなどを思い出してお話し申し上げた。このままずっとお仕えしていたいと思うけれども、（宮中の）公の用事もあるので、そこに留まっていられず、夕暮れに帰るとして（詠んだ歌は）（『古今集』）、
忘れては夢かとぞ思ふ思ひきや雪踏み分けて君を見んとは
（（日頃の務めを）忘れては、これは夢かと思われる。思いがけやしたか、雪を踏み分けてあなた（親王）にお会いすることになろうとは。）
とて、泣く泣く帰って行ったのであった。
英語訳
【Right folio】
(Episode 82 — continued)
They arrived at a place called Amanogawa ("River of Heaven," the Milky Way). There the Master of the Right Horse presented the Prince with wine. The Prince commanded: "Take the subject of having gone hunting at Katano and arrived at the bank of the Amanogawa, compose a poem on this theme, and pass the cup." And so the Master of the Horse composed and offered up this poem (from the *Kokinshū*):
*Kari kurashi / tanabatatsume ni / yado karan / amanogawara ni / ware wa ki ni keru*
(Having spent the day hunting until dark, let me beg lodging from the Weaver Maiden — for I have come all the way to the banks of the River of Heaven.)
The Prince recited the poem over and over again, charmed by it, but was unable to compose a return poem. Ki no Aritsune was among those in attendance serving the Prince. His return poem was (from the *Kokinshū*):
*Hitotose ni / hitotabi kimasu / kimi mateba / yado kasu hito mo / araji to zo omou*
(Since she waits for you, my lord, who comes but once a year — I think the Weaver Maiden would find no one willing to lend her lodgings to another.)
The company returned and entered the palace (at Minase). They drank wine and conversed until deep into the night, and the host — the Prince himself — had become drunk and was about to retire. The moon of the eleventh night also appeared to be on the verge of disappearing behind the hills. And so the Master of the Horse composed this poem (from the *Kokinshū*):
*Akanaku ni / madaki mo tsuki no / kakururu ka / yamanoha nigete / irazu mo aranan*
(Though I have not yet had my fill of gazing upon it, has the moon already hidden itself away? Oh, ridge of the mountains — flee away, and do not let the moon set behind you!)
In place of a reply from the Prince, Ki no Aritsune offered:
*Oshinabete / mine mo taira ni / nari nanamu / yamanoha nakuba / tsuki mo iraji o*
(Would that all the mountain peaks might level themselves flat! If there were no mountain ridge, then the moon would never set.)
---
**Episode 83**
Long ago, Prince Koretaka, who had been visiting Minase, — with the usual hunting party in attendance —
【Left folio】
— was served by an old man who held the post of Master of the Right Horse (Ariwara no Narihira). After several days had passed, the Prince was to return to his palace. (Narihira) thought to see him off and then withdraw, but the Prince pressed wine upon him and, wishing to bestow gifts (roku) upon him, would not let him go. The Master of the Horse, growing anxious (as the hour grew late and the possibility of spending the night arose), composed the poem:
*Makura tote / kusa hiki musubu / koto mo seji / aki no yo to dani / tanomarenanaku ni*
(I shall not even bother to gather and knot grass for a pillow — for I cannot even rely upon this being an autumn night, long enough to make such rest worthwhile.)
The time was the last day of the Third Month (Yayoi). The Prince did not retire to his chambers, but instead passed the night awake together with (Narihira). Having thus continued to attend upon the Prince on repeated occasions, Narihira was taken utterly by surprise when the Prince suddenly had his hair cut and took holy orders. Wishing to pay his respects in the New Year (the First Month), Narihira went to Ono, but as it lay at the foot of Mount Hiei, the snow lay extremely deep. Forcing his way through, he made his way to the御室 (Mimuro — the Prince's retreat), and when he came to pay his respects, the Prince was there in a state of deep, quiet melancholy. Narihira remained in attendance for quite a long while, recalling and speaking of matters from the past. He wished that he might remain there in attendance indefinitely, but as there were public duties at court, he could not stay, and as he departed at dusk, he composed this poem (from the *Kokinshū*):
*Wasurete wa / yume ka to zo omou / omoiki ya / yuki fumiwakete / kimi o min to wa*
(When I forget (my duties) and find myself here, I wonder if this is a dream. Who could have thought — that I would come trudging through the snow to see you, my lord?)
And with that, weeping as he went, he departed for home.