翻刻
【右丁】
﹁八十四﹂むかし。男有けり。身（み）はいやしながら。母（はゝ）なん宮成ける。其母なが岡（をか）と
いふ所に住（すみ）給ひけり。子（こ）は亰にみやづかへしけれど。まふつとしけれ
ど。しば〳〵えまうでず。ひとつ子にさへ有ければ。いとかなしうしたまひけり。
さるにしはす計（ばかり）に。とみのことて御文有を。#1ときてみればうた有
《送り仮名：古今》をひぬればさらぬわかれの有といへばいよ〳〵見まくほしき君かな
かの子いたううちなきてよめる
《送り仮名：同》世の中にさらぬわかれのなくもがな千代（ちよ）もといのる人の子のため
﹁八十五﹂昔男有けり。わらはよりつかふまつりける。君御ぐしをろし給ふてけ
り。む月にはかならずまふでけり。大やけの宮づかへしければつねにはゑ
まふです。されどもとの心うしなはでまふでけるになん有ける。昔
つかふまつりし人そく成。ぜんしなるあまた参りあつまりて。む月なれば事
たつとておほみき給ひける。雪こぼすがごとくふりて。ひねもすにやます
。みなひとゑひて。雪にふりこめられたりといふを。たいにてうたありけり
【左丁】
【挿絵】
現代語訳
【右丁】
**【第八十四段】**
昔、男がいた。身分は低かったけれども、母は宮（皇族の出）であった。その母は長岡（ながおか）という所に住んでいらっしゃった。子（息子）は京で宮仕えをしていたが、（母のもとへ）参上しようとはするものの、しばしばは参上できなかった。（母にとって）一人っ子でもあったので、（母は息子のことを）たいそう愛しく思っていらっしゃった。
そうしているうちに、師走（十二月）の頃に、急ぎの知らせということでお手紙があったのを、開いて見ると、歌があった（『古今集』）。
老いぬればさらぬ別れのあるといへばいよいよ見まく欲しき君かな
（老いてしまうと、逃れられない別れ（＝死）というものがあると言うので、ますますあなた（息子）に会いたいと思われることよ。）
その子（息子）はひどく泣いて詠んだ歌（『古今集』）は、
世の中にさらぬ別れのなくもがな千代もと祈る人の子のため
（この世に避けられない別れ（死）というものがなければよいのに。千年の命をと祈ってくれる人（＝母）の子として、そう願わずにはいられない。）
---
**【第八十五段】**
昔、男がいた。幼い頃からお仕え申し上げていた君（主君）が、御髪をお下ろしになった（＝出家された）。（男は）正月には必ず参上していた。（男は）朝廷の宮仕えをしているので、いつもは参上できない。けれども、以前からの変わらぬ心を失わずに参上していたのであった。（その日は）昔お仕えした人々が多く集まって参上し、正月であるので、儀式（事）があるとして、（皆に）お酒が振る舞われた。雪が（激しく）こぼれ落ちるように降り続けて、一日中やまない。皆が酔って、「雪に降り込められた」と言うのを、題にして歌があった。
【左丁】
【挿絵】
英語訳
【Right folio】
**Episode 84**
Long ago, there was a man. Though he was of humble station himself, his mother was of royal birth (a princess). His mother lived in a place called Nagaoka. The son served at court in the capital, and although he wished to go and visit her, he was often unable to do so frequently. As he was her only child, she loved him with the deepest tenderness.
Then, around the time of the Twelfth Month (Shiwasu), an urgent message arrived in the form of a letter. When he opened it and looked, there was a poem (from the *Kokinshū*):
*Oinureba / saranu wakare no / aru to ieba / iyoiyo mimaku / hoshiki kimi kana*
(Now that I have grown old, they say there is a parting that none can escape — and so I find myself longing more and more to see you, my dear child.)
The son wept bitterly and composed in reply (from the *Kokinshū*):
*Yo no naka ni / saranu wakare no / naku mo gana / chiyo mo to inoru / hito no ko no tame*
(Would that in this world there were no such thing as an unavoidable parting — for the sake of a child whose mother prays that he might live a thousand years.)
---
**Episode 85**
Long ago, there was a man. The lord whom he had served since childhood had his hair cut and entered holy orders. Every New Year (the First Month), the man would without fail go to pay his respects. Since he served at the Imperial Court, he was not ordinarily able to go. Nevertheless, he would attend, never having lost his original devotion. On this occasion, those who had formerly served (the lord) had gathered and come in great numbers; and as it was the New Year, a ceremony was held and wine was presented to all. Snow was falling as though being scattered from above, and it did not cease for the entire day. As everyone grew drunk, they spoke of being "snowed in," and making this the subject (*dai*), there was a poem:
【Left folio】
【Illustration】