翻刻
【右丁】
秋のよは春日わするゝ物なれやかすみにきりやちへまさるらん
となん。よめりける。女かへし
ちゝの秋ひとつの春にむかはめやもみぢも花もともにこそちれ
﹁九十五﹂昔。二条の后（きさき）に。つかうまつる男有けり。女のつかうまつるを。つねに見
かはしてよばひわたりけり。いかで物ごしにたいめんして。をほつかなく思ひつめ
たる事すこしはるかさんといひければ女いと忍て物ごしに逢（あひ）にけり物語なとして
《送り仮名：おとこ》ひこほしにこひはまさりぬあまの川へだつるせきをいまはやめてよ
このうたにめてゝあひにけり
﹁九十六﹂むかし。おとこありけり。女をとかくいふ事。月日へにけり。いわ
木にしあらねば。心くるしとや思ひけん。やう〳〵あはれとおもひける。
其ころみな月のもちはかり成けれは。女身にかさひとつふたつ出
きにけり。女いひをこせたる。今はなにの心もなし。身にかさもひ
とつふたつ出たり。時もいとあつし。すこしあきかぜふきたちなんとき。
【左丁】
【挿絵】
現代語訳
【右丁】
（第九十四段・続き）
秋の夜は 春日忘るる ものなれや 霞に霧や 千重まさるらん
（秋の夜は、春の日のことを忘れてしまうものなのだろうか。霞よりも霧の方がはるかに幾重にも深く立ちこめることだよ。）
と詠んだのであった。女は返歌をした。
千々の秋 ひとつの春に 向かはめや 紅葉も花も ともにこそ散れ
（幾千もの秋が、たった一つの春に勝てましょうか、いいえ勝てません。紅葉も花も、ともに散るものなのですから。）
---
**【第九十五段】**
昔、二条の后（きさき）にお仕えする男があった。女性としてお仕えする人を、（男は）いつも互いに顔を見合わせて、求愛し続けていた。何とかして物越しにでも対面して、はっきりしないまま思い詰めていることを、少し晴らしたいと言ったところ、女はたいそう人目を忍んで、物越しに逢ったのであった。（男女が）物語などをしていると、（男が詠んだ）。
彦星に 恋はまさりぬ 天の川 隔つる関を 今はやめてよ
（私の恋の苦しさは、彦星（牽牛星）の恋にも勝っている。天の川という隔ての関よ、今はもうやめてくれ。）
この歌に感動（めでて）して、（女は男に）逢ったのであった。
---
**【第九十六段】**
昔、男があった。女にあれこれと言い寄るうちに、月日が経った。（女も）岩木（いわき）ではないから、気の毒に思ったのだろうか、しだいにあわれと思うようになった。その頃、水無月（六月）の望（もち）の頃のことであった。女の身に瘡（かさ）が一つ二つ出てきたのであった。女が言い送ってきた。「今はもう何の心もありません（お会いする気持ちもなくなりました）。身に瘡（かさ）が一つ二つ出ております。時節もたいそう暑い。少し秋風が吹き立つような時に、」
【左丁】
【挿絵】
英語訳
【Right folio】
*(Episode 94, conclusion)*
*Aki no yo wa / kasuga wasururu / mono nare ya* / *kasumi ni kiri ya / chie masaru ran*
(Does the autumn night cause one to forget the spring days? The mist of autumn deepens into layer upon layer of fog, far surpassing the haze of spring.)
And so the poem was sent. The woman composed a reply:
*Chiji no aki / hitotsu no haru ni / mukahame ya* / *momiji mo hana mo / tomo ni koso chire*
(Could a thousand autumns ever match a single spring? No — for both the crimson leaves and the cherry blossoms must fall together in the end.)
---
**Episode 95**
Long ago, there was a man who served at the court of the Nijō Empress. There was a woman who likewise served there, and the two would continually exchange glances, and the man kept up his courtship of her. He said that he wished somehow to meet her, even if only through a screen, so as to ease at least a little the uncertainty of the longing he had been pressing so deeply within himself. The woman, being very discreet, met him through a screen. As they were talking together, the man composed:
*Hikoboshi ni / koi wa masari nu / amanogawa* / *hedatsuru seki wo / ima wa yame te yo*
(My love surpasses even that of the Herdsman Star. O barrier of the Milky Way that keeps us apart — cease now, I beg you, at last.)
Moved and charmed by this poem, the woman consented to meet him fully.
---
**Episode 96**
Long ago, there was a man. He had been speaking to a woman of his feelings, pressing his suit, and the months and days had passed. Since she was no rock or tree, perhaps she began to feel sympathy for him — gradually she came to feel moved (*aware*) by his devotion. Around that time, it was near the full moon of the sixth month (*Minazuki*). One or two sores (*kasa*) appeared on the woman's body. The woman sent word: "Now I have no inclination at all. One or two sores have appeared on my body. The season is also most oppressively hot. When a little of the autumn wind begins to blow —"
【Left folio】
【Illustration】