翻刻
一 同十三未年三月願之通隠居被
仰付候事
一 明和八卯年四月廿五日七拾九歳に而病
死法名祥萼【蕚】院安禎雄穏居士葬
所同上
女 加藤梶右衛門某妻
母 同上
女
母 春日氏 女
郷右衛門安住 《割書：初丹治｜享保九辰年十一月十五日誕生》
母 同上
妻 神部藤太長広 女 離別
石山弥右衛門賞安 女
一 元文元辰年三月親願之通初而之
現代語訳
一 同十三未年三月、願いの通り隠居を仰せ付けられた事
一 明和八卯年四月二十五日、七十九歳で病死。法名は祥萼院安禎雄穏居士。葬所は同上
女 加藤梶右衛門某の妻
母 同上
女
母 春日氏の女
郷右衛門安住 《割書：初め丹治｜享保九辰年十一月十五日誕生》
母 同上
妻 神部藤太長広の女 離別
石山弥右衛門賞安の女
一 元文元辰年三月、親の願いの通り初めての
英語訳
1. Same 13th year, year of the sheep, 3rd month: Was granted retirement as requested
1. Meiwa 8, year of the rabbit, 4th month, 25th day: Died of illness at age 79. Buddhist name was Shōgaku-in Antei Yūon Koji. Burial site same as above
Daughter Wife of Katō Kajiemon [certain person]
Mother: Same as above
Daughter
Mother: Daughter of the Kasuga family
Gōemon Ansumi 《Marginal note: Initially called Tanji | Born on Kyōhō 9, year of the dragon, 11th month, 15th day》
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Kambe Tōta Nagahiro - divorced
Daughter of Ishiyama Yaemon Shōan
1. Genbun 1, year of the dragon, 3rd month: As requested by his father, for the first time...