翻刻
一 同年六月男子御座候得共霊弱に付
池上一兵衛二男郷助婿養子に仕度
旨被任願候事
一 同年七月十日五拾歳に而病死法名信
皎院霊容紹源居士葬所同上
女 飯田久左衛門重倚妻
母
鉄太郎
母 石山氏 女
乕三
母 同上
郷助安栄 《割書：初 留之助｜初 安規 延享元子年七月廿四日誕生》
実池上門兵衛安束三男
妻養父郷右衛門安住女
現代語訳
一 同年六月、男子がおられたけれども虚弱であるため、池上一兵衛の次男郷助を婿養子にしたい旨を願い出て許可された事
一 同年七月十日、五十歳で病死。法名は信皎院霊容紹源居士。葬所は同上
女 飯田久左衛門重倚の妻
母
鉄太郎
母 石山氏の女
乕三（虎三）
母 同上
郷助安栄 《割書：初名は留之助、初名は安規。延享元子年七月二十四日誕生》
実は池上門兵衛安束の三男
妻は養父郷右衛門安住の女
英語訳
1. Same year, 6th month: Although there was a male child, due to his frail constitution, requested permission to adopt Gōsuke, the second son of Ikegami Ichibee, as son-in-law and heir, which was granted
1. Same year, 7th month, 10th day: Died of illness at age 50. Buddhist posthumous name: Shinkō-in Reiyō Shōgen Koji. Burial site: same as above
Female Wife of Iida Kyūzaemon Shigeyori
Mother
Tetsutarō
Mother: daughter of the Ishiyama family
Torazō
Mother: same as above
Gōsuke Yasuhide 《Marginal note: First name was Tomenosuke, first name was Yasunori. Born on the 24th day of the 7th month of Enkyō 1, year of the rat》
Actually the third son of Ikegami Monbee Yasutaba
Wife is the daughter of adoptive father Gōemon Yasuzumi