翻刻
只今迄之御役料五石壱人扶持御加増に御
直被下置候事
一 同七戌年二月願之通御役御免被成御擬
作被 召上候事
一 同八亥年二月廿四日七拾弐歳に而病死法
名天寿院観理日覚丈士葬所大窪山
七郎右衛門忠亮 《割書：初 小源治又七郎治又七郎兵衛｜》
母 会甲斐氏女
妻 中川善右衛門記信女
一 明和八卯年七月御用所定御雇被 仰付
候事
一 同年十二月精出相勤候に付今年ゟ袴代金
二両ツヽ被下置候事
一 安永二巳年十二月並之御擬作拾石弐人
扶持被下置内三石は御役料に而御用所
役人に被 召出候事
一 同三午年三月御供為勤番罷登同九月
罷下候事
一 同年四月御供御用御道中ともに精出相
現代語訳
今まで通りの御役料五石一人扶持を御加増として御直々に下し置かれたこと
一 同七戌年二月、願いの通り御役御免を成され、御擬作を召し上げられたこと
一 同八亥年二月二十四日、七十二歳にて病死。法名天寿院観理日覚丈士、葬所大窪山
七郎右衛門忠亮 初名小源治、また七郎治、また七郎兵衛
母 会津甲斐氏の女
妻 中川善右衛門記信の女
一 明和八卯年七月、御用所定御雇を仰せ付けられたこと
一 同年十二月、精出して相勤めたことにより、今年より袴代金二両ずつを下し置かれたこと
一 安永二巳年十二月、並の御擬作十石二人扶持を下し置かれ、内三石は御役料にて御用所役人に召し出されたこと
一 同三午年三月、御供として勤番のため罷り登り、同九月罷り下ったこと
一 同年四月、御供御用の御道中において共に精出して相勤め
英語訳
He was granted an additional stipend of five koku and support for one person to his existing role stipend, bestowed directly [by the lord].
• In the second month of the same seventh dog year, his request was granted and he was relieved of his duties, with his quasi-samurai status being revoked.
• On the twenty-fourth day of the second month of the same eighth boar year, he died of illness at the age of seventy-two. His Buddhist name was Tenjuin Kanri Nichikaku Jōshi, and he was buried at Mount Ōkubo.
Shichirōemon Tadasuke - Initially named Kogenjii, also Shichirōji, also Shichirōbē
Mother: Daughter of the Kai family of Aizu
Wife: Daughter of Nakagawa Zenemon Norishin
• In the seventh month of Meiwa 8 (rabbit year), he was appointed as a regular employee at the administrative office.
• In the twelfth month of the same year, due to his diligent service, he was granted an annual allowance of two ryō for formal court dress (hakama) from that year forward.
• In the twelfth month of Anei 2 (snake year), he was granted the regular quasi-samurai status of ten koku with support for two people, of which three koku served as his role stipend when he was promoted to administrative officer.
• In the third month of the same third horse year, he went up [to Edo] for guard duty as an attendant, returning in the ninth month of the same year.
• In the fourth month of the same year, during the official journey as an attendant, he served diligently together [with others]