翻刻
以来懸り之御用筋繁多之処細々心を附
別而勤労いたし格別之訳を以御近習
二ノ寄合合席被成下候事
一 同年三月追鳥狩為御用御立場へ相詰
候事
一 同月追鳥狩御用懸りに而取計手治之儀品
々御用繁多之処精出相勤候に付為御褒
美綿壱把被下置候事
一 同五巳年七月御大老御用向任相勤候様
尤常和御用并掛り御用ともに是迄之通
可相勤旨被 仰付候事
一 同年九月追鳥狩為御用御場へ相詰騎馬
狩被 仰付候
但此後馬ならしともに六度罷出候内
弐度獲之鳥拝領仕候事
一 同年十二月七郎右衛門与改名仕度旨被
任願候事
一 同月安藤文助三男造酒聟養子に仕
度旨被任願候事
一 同六寅年正月去年中
現代語訳
以来、掛かりの御用筋が繁多であったところ、細々と心を配り、別して勤労し、格別の理由により御近習二の寄合に合席させていただいたこと
一 同年三月、追鳥狩のため御用として御立場へ詰めたこと
一 同月、追鳥狩の御用掛かりとして取り計らい手配の儀について、品々御用が繁多であったところ、精出して相勤めたことにより、御褒美として綿一把を下し置かれたこと
一 同五巳年七月、御大老の御用向きを任じて相勤めるよう、もっとも常和御用並びに掛かり御用共に、これまでの通り相勤めるべき旨を仰せ付けられたこと
一 同年九月、追鳥狩のため御用として御場へ詰め、騎馬狩を仰せ付けられた
ただし、この後馬慣らしと共に六度罷り出た内、二度獲った鳥を拝領したこと
一 同年十二月、七郎右衛門と改名したい旨を願い任せられたこと
一 同月、安藤文助の三男造酒を聟養子にしたい旨を願い任せられたこと
一 同六寅年正月、去年中
英語訳
Since then, despite having many official duties under his charge, he attended to details carefully and worked with particular diligence, and for exceptional reasons was granted a seat in the second rank of close attendants.
• In the third month of the same year, he was stationed at the hunting lodge for bird hunting duties.
• In the same month, as administrator for bird hunting duties, despite having many various official tasks related to arrangements and preparations, for his diligent service he was granted one bundle of cotton as a reward.
• In the seventh month of the same fifth snake year, he was assigned to serve in duties related to the senior councilor, and was ordered to continue serving in both regular peaceful duties and special assigned duties as before.
• In the ninth month of the same year, he was stationed at the hunting grounds for bird hunting duties and was assigned mounted hunting.
However, after this, among the six times he went out for horse training, he received birds caught on two occasions as gifts.
• In the twelfth month of the same year, his petition to change his name to Shichirōemon was granted.
• In the same month, his petition to take Zōshu, the third son of Andō Bunsuke, as an adopted son-in-law was granted.
• In the first month of the same sixth tiger year, during the previous year