翻刻
【右丁 】
たこうはござりますれど これよりもふし
あけます にしむらざごひゐきとござり
まして一はながけてごらん下されます
だん
せいもん【誓文＝神に誓って】ありがたきしやわせ なに
がな【「何」に願望の副助詞「がな」がついたもの】御こさまがた
御なくさみと
そんじ
くろじたて【黒ずくめの装い】つうのみなかみ
ともうすしんきやうけん【新狂言】
しんまい
さく
しやの
あをびやうし
ぼん【青表紙本】に
つまらぬこと
ながら
たゞ
よい〳〵との
ごけんぶつまづは
一ばんめはつ
まくはじまり
【左丁 上段】
なにゝ
つけても
しよわけ山
せうち太郎【諸分山承知太郎】
があるうちは
てこつるの
つう
じん
てん
わうの【通人天王の】
わうじ【王子】こけたかしんわうは
おとゝみや【弟宮】いき人しんわうと
みくらゐをあらそひたまいしが
ついにいき人のみよとなりければ
むせうと【無性に、の意ヵ】ごしん【心の意ヵ】をもやし給ふ
〽ふつうなかま【不通仲間】やぼた大ぜんにたやま
はんくわんしゆ〴〵てをもきしゆこうをかんかふる
【左丁 下部右側】
とう
らくの
せちへ【節会】
のおり
なくてかなはぬ
くろしたての
ぎよいあれを
こつちへしてやる
くめんか
かんじん
〳〵
【左丁 中央部 左端】
それがしか
そうりとり
ぶざへい
めに申
つけ
ませう
【こけたかしんのうの語源は文徳天皇の皇子、惟喬親王（これたかしんのう）［844～897］の模様。文徳天皇の第一皇子で母は紀静子、「悲運の皇子」として有名。父帝に愛されたが、母が藤原氏でないため天皇になれず、弟宮・惟仁親王（これひとしんのう）即位の後隠棲したという。】
現代語訳
【右丁】
「大変恐縮でございますが、これよりも舞台が開きます。西村座のご贔屓とのことで、一幅掛けてご覧くださいませ。誓って有り難い幸せです。何か、お客様方のお慰みになればと存じます。」
黒装束の通人の水上と申します新狂言、新米作者の青表紙本につまらないことながら、ただ宵々とのご見物、まずは一番目、幕開き始まり。
【左丁 上段】
何につけても諸分山承知太郎がある内は手強いものだ。
通人天王の王子・惟喬親王は弟宮・惟仁親王と皇位を争いなさったが、ついに惟仁の御世となったので、無性に御心を燃やしなさる。
「不通仲間の野暮な大善に田山、半官主従、手をも貸し、主君を勘考する」
【左丁 下部右側】
「東洛の節会の折、なくてはならない黒装束の御衣、あれをこちらへしてやる工面はできないか。肝心なことだ」
【左丁 中央部 左端】
「それがしが総取り、無造作平目に申しつけましょう」
英語訳
【Right Page】
"We are terribly sorry for the inconvenience, but the stage performance will now begin. As patrons of the Nishimura Theater, please enjoy this single act. We swear this is truly a blessed honor. We hope this will provide some entertainment for our esteemed guests."
This is a new play called "The Waters of the Refined Man in Black," by a novice playwright, published in a blue-cover book. Though it may be trivial, for your evening's entertainment, first comes the opening of the first act.
【Left Page - Upper Section】
Whatever the case, as long as Showaké-yama Shōchi Tarō is around, it will be tough going.
Prince Koretaka of the Refined Heavenly King competed with his younger brother Prince Korehito for the imperial throne, but ultimately it became Korehito's reign, so he burns with uncontrollable resentment in his heart.
"The uncouth boors among the non-refined group, along with Tayama and the half-official master and servant, even lend their hands to scheme against their lord."
【Left Page - Lower Right】
"At the Eastern Capital's seasonal festival, we absolutely must have those essential black formal robes. Can you arrange to get them over here? This is crucial."
【Left Page - Center Left】
"I shall take charge of everything and have it arranged without difficulty."