翻刻
中山王代替に付献上物
中山王自分継目に付献上物
《割書： ｜御馬代》
一御太刀 一腰 一白銀 五拾枚
一丸卓 二脚 一籠飯 一対
一中央卓 二脚 一太平布 百疋
一薄芭蕉布 五拾反 一練芭蕉布 五拾反
一嶋芭蕉布 五拾反 一久目綿 百把
一あわもり 五壺
美里王子自分献上
一嶋芭蕉布 二拾反 一太平布 二拾疋
一寿帯香 十箱 一官香 十把
一泡盛 二壺
豊見城王子自分献上
一嶋芭蕉布 十反 一練芭蕉布 十反
一香餅 五箱 一官香 十把
一泡盛 二壺
現代語訳
中山王代替わりに伴う献上品
中山王自身の跡継ぎに伴う献上品
《割書： ｜御馬代》
一 御太刀 一腰 一 白銀 五十枚
一 丸卓 二脚 一 籠飯 一対
一 中央卓 二脚 一 太平布 百疋
一 薄芭蕉布 五十反 一 練芭蕉布 五十反
一 嶋芭蕉布 五十反 一 久目綿 百把
一 あわもり 五壺
美里王子自身の献上品
一 嶋芭蕉布 二十反 一 太平布 二十疋
一 寿帯香 十箱 一 官香 十把
一 泡盛 二壺
豊見城王子自身の献上品
一 嶋芭蕉布 十反 一 練芭蕉布 十反
一 香餅 五箱 一 官香 十把
一 泡盛 二壺
英語訳
Tribute items for the succession of the King of Chuzan
Tribute items for the King of Chuzan's own succession
《marginal note: ｜horse substitute》
One ceremonial sword one piece One white silver fifty pieces
One round table two legs One bamboo basket meal one pair
One central table two legs One taiping cloth one hundred bolts
One thin banana fiber cloth fifty bolts One refined banana fiber cloth fifty bolts
One island banana fiber cloth fifty bolts One kurume cotton one hundred bundles
One awamori five jars
Prince Misato's personal tribute
One island banana fiber cloth twenty bolts One taiping cloth twenty bolts
One jutai incense ten boxes One kan incense ten bundles
One awamori two jars
Prince Tomigusuku's personal tribute
One island banana fiber cloth ten bolts One refined banana fiber cloth ten bolts
One incense cake five boxes One kan incense ten bundles
One awamori two jars