翻刻
【右丁】
紫円にて下す説を見ず若（もし）誤（あやまつ）て虚症を下（くだせ）ば人を
殺（ころ）す其外痘には妙（みやう）薬 奇（き）方 抔（など）売薬（ばいやく）るい一切用べから
ず古（いにしへ）に病（やん）で薬せざるは中医 （ちうい）得（うる）といふは是等（これら）の謂（いひ）也
一初熱の時 驚（きやう）を発（はつ）し引付（ひきつけ）るを素人（しろうと）はあわて躁（さわい）で灸（きう）
をすへ医者（いしや）気 付（つけ）といふて紫円（しえん）を用ゆ皆誤りなり後（のち）
必（かならず）大害あり只痘を発すれば驚は治せずして癒（いゆ）る
ものなり若 坐（ざし）て視（み）るに忍（しのび）ざる時は熊胆（くまのい）を用べし
【左丁】
又少し熱ある時 湯（ゆ）に入ば大害あり風邪（ふうじや）の熱に入湯（にうとう）
灸治（きうじ）紫円（しゑん）のあしき事は素人も能是を知る痘の初
熱に最もあしき事を医者迄其 理（り）を弁（わきま）へぬものあり
全く痘瘡の書にくらき故也
一 近年（きんねん）蘭学（らんがく）盛（さかん）に行（おこなわ）れしきりにキナ〳〵を用ゆ予（よ）が父
の門人に深（ふか）く蘭学を好（この）み昨年 長崎（ながさき）に往（ゆい）て蘭医（らんい）に
学（まなび）し者あり其説に痘の初熱（しよねつ）と収靨（かせ）とは下剤（くだしぐすり）を用
現代語訳
【右丁】
紫円で下す説は（古人の書に）見当たらない。もし誤って虚症の患者に下剤を用いれば、人を殺すことになる。その他、痘瘡には妙薬・奇方などと称する売薬の類は一切用いてはならない。古来「病んで薬せざるは中医得る」というのは、まさにこれらのことを言ったものである。
一、初熱の時に驚風（けいれん）を起こして引きつけるのを、素人はあわてて騒ぎ、灸を据え、医者は「気付け」と称して紫円を用いる。これはすべて誤りである。後に必ず大きな害をもたらす。ただ、痘瘡が発症すれば、驚風は治療しなくとも自然に治るものである。もし傍らで見ていて、手をこまねいていられない時は、熊の胆を用いるがよい。
【左丁】
また、少し熱がある時に入浴すると大きな害がある。風邪の熱の時に入浴・灸治・紫円が悪いことは、素人でもよく知っている。痘瘡の初熱の時に最も悪いことを、医者でさえその道理をわきまえていない者がある。これはまったく痘瘡の書に暗いからである。
一、近年、蘭学が盛んになり、しきりにキナキナ（キニーネ）を用いる者がいる。私の父の門人に、蘭学を深く好み、昨年長崎に赴いて蘭医に学んだ者がいる。その説によれば、痘瘡の初熱と収靨（かさぶたが取れる時期）には下剤を用い……
英語訳
**[Right folio]**
There is no account in the writings of the ancients of purging with *shien* (purple pills). If one mistakenly administers a purgative to a patient with a deficiency condition (*kyoshō*), it will kill them. Furthermore, for smallpox, all manner of so-called "miraculous remedies" and "extraordinary prescriptions" sold as patent medicines must never be used. The ancient saying, "Not medicating the ill is the achievement of a middling physician," refers precisely to cases such as these.
One note: When a child develops convulsions during the initial fever stage, laypeople panic and apply moxibustion, while physicians administer *shien* under the guise of a "restorative." Both are errors. They will invariably cause great harm afterward. Simply put, once smallpox erupts, the convulsions will resolve on their own without treatment. If one cannot bear to merely sit and watch, bear bile (*kumanoi*) may be administered.
**[Left folio]**
Also, bathing when one has even a slight fever causes great harm. Even laypeople know well that bathing, moxibustion, and *shien* are harmful when there is a fever from a cold. Yet there are even physicians who do not understand the reason why these are most harmful during the initial fever of smallpox. This is entirely because they are unfamiliar with texts on smallpox.
One note: In recent years, Dutch studies (*Rangaku*) have flourished, and there are those who frequently prescribe *kinakina* (quinine/Cinchona bark). Among my father's disciples, there is one who has a deep passion for Dutch studies and traveled to Nagasaki last year to study under Dutch physicians. According to his view, during the initial fever of smallpox and the crusting stage (*kase*), purgatives should be used…