翻刻
【右丁】
の頃（ころ）にいたり痒（かゆ）みを発（はつ）す全（まつた）く鮭（さけ）を用たる害（がい）也
一 世（よ）の人テリヤアカは反鼻（はんひ）を以 製（せい）するものにて痘の
妙薬と心得 妄（みだ）りに用ゆ誤なり近来（ちかごろ）阿蘭陀の
持（もち）来るは皆（みな）五味のテリヤアカにて反鼻は入ず尤九味の
真方（しんほう）に反鼻入ども是は持来る事 稀（まれ）也 殊（こと）にテリヤアカ
は阿蘭陀（おらんだ）の風薬なり蘭医（らんい）の談（はなし）に昔は痘を発るに
たま〳〵用たれども近来は用いすといへり其 薬方（やくほう）を考（かんがへ）
【左丁】
るに痘のくすりにあらず世人しらず是を用て勢（いきおい）を付
る山をあげるといふは風はらひを疝気に用るが如
し笑（わらふ）べき事にあらずや
一 古方家（こほうか）の医者（いしや）は多く初めに毒を解（げ）するといふて
紫円（しゑん）を用て下し其 跡（あし）は反鼻（はんひ）を用て勢を付ると
いふ嗚呼（あゝ）是 何（なん）のことぞや痘に虚実（きよじつ）あり人に強弱（けうじやく）
あり下（くだ）すも補（おぎなふ）も其症に因（よる）也 凡（およそ）古（こ）人の書に痘毒を
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き：塩引き鮭を用いたことで）膿が出る頃になって痒みが生じる。これはまったく鮭を使った害である。
一、世間の人々は、テリヤアカ（テリアカ）は反鼻（マムシ）を使って製造されたものであり、痘瘡の妙薬だと思い込んで、みだりに使用する。これは誤りである。近頃オランダから持ち来るものは、すべて五味のテリアカであって、反鼻は入っていない。なるほど九味の本来の処方には反鼻が入っているが、これが持ち込まれることは稀である。そもそもテリアカはオランダの風邪薬である。オランダ医師の話によれば、昔は痘瘡を発疹させる際にたまに使ったこともあるが、近頃は使わないと言っている。その薬方を考えてみると、
【左丁】
痘瘡の薬ではない。世間の人はそれを知らず、これを使って勢いをつける・山を上げると言うのは、風邪薬を疝気（せんき）に用いるようなものである。笑うべき事ではないか。
一、古方家の医者は、多くの場合、初めに「毒を解する」と言って紫円を用いて下剤とし、その後に反鼻を用いて勢いをつけると言う。ああ、これは一体どういうことか。痘瘡には虚実があり、人には強弱がある。下すことも補うことも、その症状によるものである。およそ古人の書に、痘毒を（以下次頁へ続く）
英語訳
[Right page]
(Continuing from the previous page: regarding the use of salted salmon) By the time the pustules begin to suppurate, itching breaks out. This is entirely the harmful effect of having used salmon.
One: People in the world believe that Teriaka (Theriaca/Theriac) is made with Hanpi (viper/mamushi snake) and consider it a miraculous medicine for smallpox, using it indiscriminately. This is a mistake. What is brought from the Netherlands these days is all five-ingredient Teriaka, which contains no Hanpi. While it is true that the genuine nine-ingredient formula does contain Hanpi, it is rarely imported. Moreover, Teriaka is a Dutch remedy for colds and coughs. According to Dutch physicians, it was occasionally used in the past to help bring out the smallpox eruption, but is no longer used for that purpose today. Upon examining its formula,
[Left page]
it is not a medicine for smallpox. People do not know this, and to say that using it "adds vigor" or "raises the mountains" (brings out the pustules) is like using a cold remedy for hernia pain (senki). Is this not laughable?
One: Physicians of the Kohō (classical Chinese medicine) school often begin by saying they are "resolving toxins" and administer Shien (purple pills) as a purgative, then follow this with Hanpi to "add vigor," as they say. Alas, what can this mean? Smallpox has conditions of deficiency and excess, and people have varying degrees of strength and weakness. Whether to purge or to supplement depends on the symptoms. In the writings of the ancient physicians, regarding smallpox toxin— (continues on the next page)