翻刻
【右丁】
嬰児（ゑいじ）の苦（くるし）み父母（ふぼ）の悲（かなし）み実（まこと）に目も当（あて）べからずこの
ゆへに見点（でそろい）起脹（みつうみ）の頃（ころ）其／機（きざし）をみれば是は早（はや）く手当（てあて）
せぬと変症（へんしやう）が出ると云聞（いひきか）しても未（いまだ）苦痛（くつう）せぬ先（さき）は
病家（びやうか）左程（さほど）の事とも思ず看病（かんびやう）を疎略（そりやく）にし禁忌（きんき）
を犯（おか）し穢気（けかれ）を避（さけ）ず或（あるい）は側（そば）から種々（いろ〳〵）の名（めい）方／祈祷（きとう）
抔（など）を勧（すゝめ）時医（はやりい）が療治（りやうぢ）を誤（あやま）り其内に手おくれとなり
痘／児（じ）は死し父母／歎（なげ）き後悔（こうくわい）する者其／数（かず）をしらず
【左丁】
最初（さいしよ）より大切（たいせつ）に看病し能（よく）くすりの手当せば救（すくふ）へき疱
瘡も父母医道をしらぬ故／斯（かく）非命（ひめい）の死を致なり
古き教（おしへ）に医をしらざるは不慈（ふじ）不幸（ふこう）に帰（き）するとかや
殊（こと）に疱瘡は小児死生の関（せき）なれば養生（ようじやう）の手当看病
の心得 食物（しよくもつ）禁忌（きんき）等は婦女子（をなご）迄能のみこむ様に常々（つね〴〵）
教 置（おき）度（たき）事其教はかやう〳〵と或（ある）人に語（かたり）しかば其人
手を打（うつ）て感心（かんしん）し扨（さて）も深切（しんせつ）なる教（おしへ）哉（かな）能此教を守（まもる）
現代語訳
【右丁】
嬰児の苦しみ、父母の悲しみは、実に目も当てられないほどである。このため、発疹が出そろい、膿疱が膨らむ頃、その兆しを見て「これは早く手当てをしなければ変症が出る」と言い聞かせても、まだ苦痛がひどくならない先は、病人の家族はさほどのこととも思わず、看病をおろそかにし、禁忌を犯し、穢れを避けず、あるいは傍らから種々の名方や祈祷などを勧め、流行りの医者が療治を誤るうちに手遅れとなり、痘瘡にかかった子は死し、父母が嘆き後悔する者はその数を知らないほど多い。
【左丁】
最初から大切に看病し、よく薬の手当てをすれば救えるはずの疱瘡も、父母が医道を知らないがゆえに、このように非命の死を招くのである。
古い教えに「医を知らないことは不慈・不孝に帰する」とかいう。
特に疱瘡は小児の生死を左右する関門であるから、養生の手当て、看病の心得、食物・禁忌等は、婦女子に至るまでよく飲み込めるように、常々教えておきたいことである。その教えはこういうことだと、ある人に語ったところ、その人は手を打って感心し、「それはまた親切な教えであることよ。よくこの教えを守れば……」
英語訳
【Right folio】
The suffering of infants and the grief of parents are truly unbearable to witness. For this reason, around the time when the rash has fully emerged and the pustules begin to swell, even when one observes the warning signs and tells the family, "Unless treated quickly, complications will arise," the family, while the child is not yet in severe pain, does not take the matter seriously enough. They are negligent in their nursing care, violate the prohibitions, fail to avoid sources of contamination, and meanwhile, people around them recommend various reputed remedies and prayers. Then the popular physician of the day mismanages the treatment, and before long it becomes too late. The afflicted child dies, and the number of parents who lament and regret is beyond counting.
【Left folio】
Smallpox that could have been cured with diligent care from the very beginning and proper medicinal treatment leads to this untimely death simply because the parents are ignorant of medicine. An ancient teaching says something to the effect that "not knowing medicine leads to a failure of benevolence and filial piety."
Smallpox in particular is a critical gateway between life and death for children. Therefore, I have long wished to teach — even to women — the proper methods of health maintenance, the essentials of nursing care, and dietary prohibitions and restrictions, so that they may thoroughly understand them. When I shared these teachings with a certain person, explaining what they entail, that person clapped their hands in admiration and said, "What a kind and thoughtful teaching this is! If one were to follow this teaching well..."