翻刻
【左丁】
なば痘児非命の死は少（すくな）かるべし人をすくふの工夫（くふう）これ
より大なるはなし願（ねがわく）は一冊子（いつさつし）に記（しる）し世（よ）に施（ほどこ）し給へと
頻（しきり）に乞（こふ）に依（よつ）て人を救（すくふ）の端（はし）ともならば強（しい）て辞（じ）する
にもあらず畢竟（ひつきやう）愚俗（くぞく）の書は愚俗の為（ため）なりとて
拙（つたな）き筆（ふで）とりて斯（かく）は記（しる）し侍（はべ）りぬ時に文政八年乙
酉の初冬霧渓野父昌平橋の滸（ほとり）に書
【右丁】
痘瘡養生訣（とうそうようじやうけつ）
調養（てうよう）
一 疱瘡（ほうそう）は初熱（しよねつ）の日 数（かず）に拘（かゝわ）らず出 始（はじめ）の日より見点（でそろい）三日
起脹（みづうみ）三日 潅膿（ほんうみ）三日 収靨（かせ）三日と算（かぞへ）て十二日目を酒（さゝ）
湯（ゆ）の定（ぢやう）日とず【原文ママ】其 仕様（しやう）は戒草（いましめぐさ）にくわしく載（のせ）たり然（しかれ）共
痘 重（おもき）ものは日を延（のば）すべし風雨（ふうう）の節（せつ）もまた見合べし
只（ただ）暖和（あたゝか）なる日を吉（よし）とす早く酒湯をかけ或は風 寒（かん）に
現代語訳
【左丁】
そうすれば痘瘡にかかった子が非命に死ぬことも少なくなるであろう。人を救うための工夫として、これより大きなものはない。どうか一冊の書物に記して世に施してほしいと、しきりに請われたので、人を救う一端にでもなるならばと、あえて辞退するわけにもいかず、結局のところ「愚俗の書は愚俗のためにある」として、拙い筆を執ってこのように記した次第である。時に文政八年乙酉の初冬、霧渓野父、昌平橋のほとりにて書す。
【右丁】
痘瘡養生訣
調養（養生の心得）
一、疱瘡は初熱の日数にかかわらず、発疹が出始めた日から、見点（発疹出揃い）三日、起脹（膿疱の膨らみ）三日、灌膿（本格的な化膿）三日、収靨（かさぶたになること）三日と数えて、十二日目を酒湯（祝いの沐浴）の定まった日とする。その方法については『戒草』に詳しく載せてある。しかしながら、痘瘡が重いものは日数を延ばすべきであり、風雨の時節もまた様子を見合わせるべきである。ただ、暖かく穏やかな日を良しとする。早まって酒湯をかけたり、あるいは風寒に（さらしたりすること……）
英語訳
【Left folio】
If this teaching is followed, the number of smallpox-afflicted children dying untimely deaths will surely diminish. There is no greater stratagem for saving people than this. Being earnestly beseeched to record these teachings in a single volume and share them with the world, and thinking that it might at least serve as a small means of saving others, I found I could not readily refuse. In the end, reasoning that "a writing for common folk is for the sake of common folk," I took up my humble brush and set down these words. Written in the early winter of the eighth year of Bunsei, the year of Kinoto-Tori (1825), by Kikeiya-fu, at the waterside of Shōheibashi.
【Right folio】
Tōsō Yōjō Ketsu (Secrets of Smallpox Health Maintenance)
Care and Convalescence
1. Regardless of the number of days of initial fever, from the day the rash first appears, one counts as follows: three days for the eruption stage (desoroi), three days for the swelling stage (mizuumi), three days for the suppuration stage (hon'umi), and three days for the crusting stage (kase) — making the twelfth day the appointed day for the sake-yu (ceremonial bathing). The specifics of this procedure are described in detail in the *Imashimegusa*. However, for severe cases of smallpox, the days should be extended accordingly, and one should also take into account rainy or windy weather. Simply put, a warm and calm day is to be preferred. Applying the sake-yu too hastily, or exposing the child to wind and cold...